Traducción de la letra de la canción Por Que Eu Não Pensei Nisso Antes - Zélia Duncan

Por Que Eu Não Pensei Nisso Antes (original)

Pensei seduzir você com algo bem provocante
Gingando num bambolê, me equilibrando em barbante
Dançando numa TV, coberto com diamantes
Num carrão zero, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Pensei seduzir você daquele instante em diante
Além de fazer crochê, pensei dar voo rasante
Ir ao cinema escrever, reinar nesse caos reinante
Impressionante, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Pensei seduzir você fazendo ar de importante
Te oferecendo um apê, um drink ou um refrigerante
Testando HIV, consultando cartomante
Só sobre a gente, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que?
Pensei seduzir você domesticando elefantes
Cuidando bem de bebês, doando-me pra transplante
Eu mesmo ser meu dublê, meu próprio representante
Por cargas d'água, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Pensei seduzir você mostrando-me confiante
Plantando um pé de ipê, ecólogo ambulante
Limpando o rio Tietê, e outros rios restantes
Ser carioca e baiano, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Pensei seduzir você mudando-me qual um mutante
De alguma estrela trazer um raciocínio brilhante
Bater no peito e dizer, num brado bem retumbante
Só penso em você, por que que eu não pensei nisso antes?
Por que que eu não pensei nisso antes?
Por quê?
Por quê?
Por quê?

(traducción)

Pensé en seducirte con algo muy provocativo.
Columpiándome en un hula hoop, balanceándome en una cuerda
Bailando en un televisor, cubierto de diamantes
En un coche cero, ¿por qué no pensé en eso antes?
¿Por qué no pensé en esto antes?
Pensé en seducirte desde ese momento
Además de tejer, pensé en volar bajo
Irá al cine a escribir, reinará en este caos reinante
Impresionante, ¿por qué no lo pensé antes?
¿Por qué no pensé en esto antes?
Pensé en seducirte haciendo una cara importante
Ofreciéndote un apê, una bebida o un refresco
Prueba de VIH, consulta de adivino
Solo sobre nosotros, ¿por qué no pensé en esto antes?
¿Por qué?
Pensé en seducirte domando elefantes
Cuidar bien a los bebés, donarme para trasplante
Yo mismo para ser mi doble de riesgo, mi propio representante
¿Por qué diablos, por qué no pensé en esto antes?
¿Por qué no pensé en esto antes?
Pensé en seducirte mostrándome confiado
Plantando un árbol de ipê, ecologista caminando
Limpieza del río Tietê y otros ríos restantes
Siendo de Río de Janeiro y de Bahía, ¿por qué no pensé en eso antes?
¿Por qué no pensé en esto antes?
Pensé en seducirte cambiándome como un mutante
De alguna estrella trae un razonamiento brillante
Golpea el pecho y di, con un grito muy sonoro
Solo pienso en ti, ¿por qué no pensé en esto antes?
¿Por qué no pensé en esto antes?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?