Traducción de la letra de la canción Quando Esse Nego Chega - Zélia Duncan

Quando Esse Nego Chega (original)

Quando esse nego chega, ai, meu coração me dói, dói
Parece que vai, vai saltar do peito
E vai rolando pelo chão, ai, que maldição
Nego, não me pise nele não
Mas o feitiço desse nego pega, ora se pega
E quando pega dá trabalho pra limpar
Quando a paixão é surda e muda, é cega, não sossega
Fica no corpo até morrer
Ele namora quase tudo que é mulata
Não faz mal, sou democrata
Eu nasci pra padecer

(traducción)

Cuando llega esta negación, ay, me duele el corazón, me duele
Parece que va a saltar del cofre.
Y rueda por el suelo, oh, qué maldición
Nego, no me stee
Pero el hechizo de este nego atrapa, a veces se pone
Y cuando lo tomas, cuesta trabajo limpiarlo.
Cuando la pasión es sorda y muda, es ciega, no se calma
Permanece en el cuerpo hasta que muere.
Sale con casi todo lo que es mulato
No importa, soy demócrata
nací para sufrir