Traducción de la letra de la canción Quem Canta Seus Males Espanta - Zélia Duncan

Quem Canta Seus Males Espanta (original)

Entro em transe se canto, desgraça vira encanto
Meu coração bate tanto, sinto tremores no corpo
Direto e reto, suando, gemendo, resfolegando
Eu me transformo em outras, determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto, sozinha no apartamento
Às vezes eu choro tanto, já logo quando levanto
Têm dias fico com medo, invoco tudo que é santo
E clamo em italiano ó dio come ti amo
Eu me transmuto em outras, determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto, sozinha no apartamento
Vivo voando, voando, não passo de louca mansa
Cheia de tesão por dentro, se rola na face o pranto
Deixo que role e pronto, meus males eu mesma espanto
Eu me transbordo em outras, determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto, sozinha no apartamento
É pelos palcos que vivo, seguindo o meu destino
É tudo desde menina, é muito mais do que isso
É bem maior que aquilo, sereia eis minha sina
Eu me descubro em outras, determinados momentos
Cubro com as mãos meu rosto, sozinha no apartamento

Quem Canta Seus Males Espanta (traducción)

Entro en trance secante, la desgracia se vuelve encantamiento
Mi corazón late tanto, siento temblores en mi cuerpo
Recto recto, sudando, gimiendo, jadeando
Me convierto en otros, ciertos momentos
Me tapo la cara con las manos, solo en el apartamento.
A veces lloro tanto, tan pronto como me levanto
Hay días que me asusto, invoco todo lo que es santo
lloro en italiano o dio com tiamo
Me transmuto en otros, ciertos momentos
Me tapo la cara con las manos, solo en el apartamento.
Vivo volando, volando, no me vuelvo loco manso
Lleno de córnea por dentro, las lágrimas ruedan por la cara
Lo dejo rodar y ya, mis males me sorprendo
Me desborde en otros, ciertos momentos
Me tapo la cara con las manos, solo en el apartamento.
Es por las etapas que vivo siguiendo mi destino
Es todo desde niña, es mucho más que eso
Es mucho más grande que eso, sirena aquí está mi destino
Me descubro en otros, ciertos momentos
Me tapo la cara con las manos, solo en el apartamento.