Traducción de la letra de la canción Sortimento - Zélia Duncan

Sortimento (original)

Quis o doce, era tão doce, enjoou
Quis voltar a pé
E quis mais, sem pensar no quanto custou
Quis brigar por um motivo qualquer
Nem quis ouvir o recado, não o apagou
Quis que eu cuspisse o chiclete
Quis fazer uma surpresa pra mim
Mas não aguentou
Quis beber água com uma colher
Ah, vou tão longe pra te entender
Quis sair pra jantar e só reclamou
Quis me beijar
E quis vestir meu casaco depois sentiu calor
Quis eu jurasse ser só sua mulher
Quis tanto aquele sapato depois o detestou
E quis viajar
Quis conversar com seu pai, então, como chorou
Quis que eu fizesse um outro café
Ah, vou tão longe pra te convencer
Diz que me ama
Mas o que é que eu fiz
Porque há mais de uma semana
Você está de má vontade
Tudo o que eu digo parece bobagem
Apesar de achar que, em parte
O que você diz é verdade
Mas isso não é nenhum desastre
Pois nunca é tarde pra saber
Que não há nada errado em sermos diferentes
(Só somos diferentes)

Sortimento (traducción)

Quería el dulce, era tan dulce, me enfermé
quería caminar de regreso
Y quería más, sin pensar en cuánto costaba
Quería pelear por alguna razón.
Ni siquiera quería escuchar el mensaje, no lo eliminé
Quería que escupiera el chicle
quería sorprenderme
pero no pude soportarlo
Quería beber agua con una cuchara.
Oh, voy tan lejos para entenderte
Quería salir a cenar y solo se quejó.
quería besarme
Y quería usar mi abrigo y luego sentí calor
Quise jurar ser solo tu esposa
Quería tanto ese zapato que lo odié.
Y quería viajar
Quería hablar con tu padre, entonces, ¿cómo lloraste?
Quería que hiciera otro café
Oh, voy tan lejos para convencerte
Dime que me quieres
pero que he hecho
Porque hace más de una semana
no estás dispuesto
Todo lo que digo parece una tontería.
Aunque creo que, en parte
lo que dices es cierto
Pero esto no es un desastre
Porque nunca es demasiado tarde para saber
Que no tiene nada de malo ser diferente
(Solo somos diferentes)