Traducción de la letra de la canción Todos Os Dias - Zélia Duncan

Todos Os Dias (original)

Todos os dias
A cidade em que vivo
Quer brigar comigo
Mal sabe ela, que é por ela
Que todo dia brigo
Não vai ser por ninguém
Que não mora mais aqui
Todos os dias, na minha cidade
Tenho piedade
Pelas vitrines, fachadas, janelas
Vi felicidade
Também vi meu amor
Que não mora mais aqui
Nesta cidade falta um lugar
Onde eu te espere
Onde eu te veja chegar
Todos os dias a cidade insiste
Em se fazer mais bela
Novas canções se esborracham nas ruas
Vilas e favelas
Mas a tua preferida
Não se escuta mais aqui
Não se escuta esperança, mudança não se escuta
A cidade ficou surda e não escuta minha ajuda
Pessoas loucas, soltas na rua
Não voltam para casa e ainda sorriem de manhã
Bom-dia para nada, bom-dia na marra
A cidade se mata, mas não se desarma

Todos Os Dias (traducción)

Todos los días
La ciudad en la que vivo
quieres pelear conmigo
Poco sabe ella, eso es para ella
que todos los dias lucho
no sera para nadie
quien ya no vive aqui
Todos los días, en mi ciudad
tengo piedad
A través de los escaparates, fachadas, escaparates
vi felicidad
yo tambien vi a mi amor
quien ya no vive aqui
En esta ciudad falta un lugar
donde te espero
donde puedo verte llegar
Todos los días la ciudad insiste
Sobre hacerte más bella
Nuevas canciones chocan en las calles
pueblos y barrios marginales
pero tu favorito
Ya no puedes escucharlo aquí
La esperanza no se escucha, el cambio no se escucha
La ciudad se ha vuelto sorda y no escucha mi ayuda
Locos, sueltos en la calle
No van a casa y todavía sonríen por la mañana.
Buenos días por nada, buenos días en el mar
La ciudad se mata, pero no se desarma