Traducción de la letra de la canción Ах! Как птицы поют - Жанна Бичевская

Ах! Как птицы поют (original)

Ах!
Как птицы поют,
Так в неволе не спеть.
Ублажаю тебя,
Божье слово, свобода.
Соловьи, соловьи,
Я б хотел умереть,
Под акафист
Подобного рода.
Не ищите во мне,
Злы язычества суть.
Кто ж меняет творца на творенье?
Отложите пока человеческий суд,
Распахните сердца на мгновенье.
Так ликуй же ликуй,
Непогоде на зло.
Окажи здесь живущим услугу:
Совершай до утра прославленье без слов,
Призывай благодать на округу.
Что вас манит сюда
Из заморзких широт?
Там гораздо сытней и красивей.
Или воля не та, или воздух не тот —
Знать и вам не прожить без России.
Где ж вы судьи мои?
-
Я пред вами стою.
И готов головой заручиться,
Что покуда у нас,
Так пред богом поют,
Ничего на Руси не случиться.

(traducción)

¡Vaya!
Como cantan los pájaros
Así que no cantes en cautiverio.
te complazco
Palabra de Dios, libertad.
ruiseñores, ruiseñores,
me gustaria morir
Bajo el akathist
De ese tipo.
no mires en mi
Los males del paganismo son la esencia.
¿Quién cambia al creador por la creación?
Posponer el juicio humano por ahora,
Abrid vuestros corazones por un momento.
Así que regocíjate, regocíjate
Mal tiempo por mal.
Haz un favor a los vivos aquí:
Realiza glorificación sin palabras hasta la mañana,
Pide gracia en el distrito.
¿Qué te atrae aquí?
¿De latitudes heladas?
Es mucho más rico y hermoso allí.
O la voluntad no es la misma, o el aire no es el mismo -
Saber y no se puede vivir sin Rusia.
¿Dónde estáis mis jueces?
-
Estoy ante ti.
Y estoy listo para girar mi cabeza
que mientras tenemos
Así cantan delante de Dios
Nada pasará en Rusia.