Traducción de la letra de la canción Два клинка - Жанна Бичевская

Два клинка (original)

Любовь стараясь удержать,
Как саблю тянем мы вдвоем.
Один к себе за рукоять,
Другой к себе за острие.
И рук, сжимающих металл,
Ему не жаль, ему не жаль,
Покуда сам не испытал,
Как режет сталь.
А тот, кто лезвие рукой
Уже не в силах удержать,
Когда-нибудь любви иной
Возьмет охотник рукоять.
А тот, кто выпустил клинок,
Тот не убит, тот просто ранен,
Не долго будет одинок,
Но долгой будет эта память.
Любовь стараясь оттолкнуть,
Как шпагу тянем мы вдвоем.
Один эфесом другу в грудь,
Себе под сердце — острие.
Любовь стараясь удержать,
Любовь стараясь оттолкнуть.

Два клинка (traducción)

Me encanta tratar de mantener
Como un sable tiramos juntos.
Uno a sí mismo por el mango,
El otro para sí mismo por la propina.
Y manos apretando metal
No lo siente, no lo siente
Hasta que lo experimenté yo mismo
Cómo corta el acero.
Y el que tiene la hoja con la mano
Ya no es capaz de sostener
Algún día el amor es diferente
El cazador tomará la empuñadura.
Y el que soltó la espada
A ese no lo matan, a ese solo lo hieren,
No estará solo por mucho tiempo
Pero este recuerdo será largo.
Me encanta tratar de alejarme
Como una espada tiramos juntos.
Una empuñadura a un amigo en el cofre,
Debajo de tu corazón hay una punta afilada.
Me encanta tratar de mantener
Me encanta tratar de alejarme.