Traducción de la letra de la canción Храни вас Бог - Жанна Бичевская

Храни вас Бог (original)

Какой нам век судьбою был отмерен,
Никто из нас не знает до конца.
Никто ни в чем не может быть уверен.
И каждый новый день как дар Творца.
Пусть мудрости нам в жизни всем достанет.
И пусть нас, грешных, вера укрепит.
А эта жизнь тогда лишь лучше станет,
Когда народ наш веру сохранит.
Когда я перейду небесную границу,
Когда мирская пыль с моих стряхнется ног,
Я буду там за вас по-прежнему молиться:
«Храни вас Бог!
Храни вас Бог!»
Нам выбор изначально предоставлен,
На миг блеснуть, открыв ударам грудь.
Или гореть, пусть всеми ты оставлен,
Другим нелегкий освещая путь.
Пусть в каждом до конца любовь, надежда дышат!
И, как бы ни был суд моих потомков строг,
Прислушавшись, они меня всегда услышат:
«Храни вас Бог!
Храни вас Бог!»
Какой нам век судьбою был отмерен,
Никто из нас не знает до конца.
Никто ни в чем не может быть уверен.
И каждый новый день как дар Творца.
Когда я перейду небесную границу,
Когда мирская пыль с моих стряхнется ног,
Я буду там за вас по-прежнему молиться:
«Храни вас Бог!
Храни вас Бог!»

Храни вас Бог (traducción)

¿Qué edad ha medido el destino para nosotros,
Ninguno de nosotros lo sabe completamente.
Nadie puede estar seguro de nada.
Y cada nuevo día es como un regalo del Creador.
Que todos obtengamos sabiduría en la vida.
Y que la fe nos fortalezca a nosotros, pecadores.
Y entonces esta vida sólo mejorará,
Cuando la gente de nuestra fe guardará.
Cuando cruzo la frontera celestial,
Cuando el polvo del mundo sea sacudido de mis pies,
Continuaré orando por ti allí:
"¡Dios te bendiga!
¡Dios te bendiga!"
Nos han dado a elegir,
Brilla por un momento, abriendo tu pecho a golpes.
O arde, que todos te dejen,
A otros les cuesta iluminar el camino.
¡Que el amor y la esperanza respiren en todos hasta el final!
Y, por muy estricta que sea la corte de mis descendientes,
Escuchando, siempre me oirán:
"¡Dios te bendiga!
¡Dios te bendiga!"
¿Qué edad ha medido el destino para nosotros,
Ninguno de nosotros lo sabe completamente.
Nadie puede estar seguro de nada.
Y cada nuevo día es como un regalo del Creador.
Cuando cruzo la frontera celestial,
Cuando el polvo del mundo sea sacudido de mis pies,
Continuaré orando por ti allí:
"¡Dios te bendiga!
¡Dios te bendiga!"