Letras de Колокол - Жанна Бичевская

Колокол (original)

Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань!
Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)

(traducción)

Sonó la campana, y suena el cobre
Llena de pena, sollozos y angustia,
Se vierten en la distancia sangrienta,
A lo lejos, donde arde la santa patria,
A lo lejos, donde bajo el yugo de borde a borde,
La necesidad y el dolor gimen.
Noble metal solloza en voz alta,
Despertar del honor en el elemento del pueblo,
El canto de su invocación
¿Escuchas, Rus, estas llamadas proféticas,
Estos gemidos rusos agonizantes,
¿Los gritos de los ejecutados?
¡Levantarse!
Levántate majestuosa y amenazante,
Tira tus cadenas antes de que sea demasiado tarde
Abre las puertas de la prisión.
Y, renovado en la agonía del cautiverio,
Salir a la voluntad consciente
Con alma pura de resucitado.
(a poemas de Sergei BEKHTEEV, 1921)