Traducción de la letra de la canción Ностальгическая - Жанна Бичевская

Ностальгическая (original)

Заунывные песни летели
В край березовой русской тоски,
Где над детством моим отзвенели
Петербургских гимназий звонки.
Где над детством моим отзвенели
Петербургских гимназий звонки.
Под кипящий янтарь оркестрантов,
Под могучее наше «Ура!»
Не меня ль государь-император
Из кадетов возвел в юнкера?
В синем небе литавры гремели
И чеканила поступь война.
И не мне ли глаза голубели
И махала рука из окна?
Мчались годы в простреленных верстах
По друзьям, не вернувшимся в ряд,
Что застыли в серебрянных росах
За Отечество и за царя.
Не меня ли вчера обнимали
Долгожданные руки — и вот,
Не меня ли в чека разменяли
Под шумок в восемнадцатый год?
Не меня ли в чека разменяли
Под шумок в восемнадцатый год?

Ностальгическая (traducción)

Cantos fúnebres volaron
A la tierra de abedul melancolía rusa,
Donde sonaron sobre mi infancia
Llamadas al gimnasio de Petersburgo.
Donde sonaron sobre mi infancia
Llamadas al gimnasio de Petersburgo.
Bajo el ámbar hirviente de los músicos,
Bajo nuestro poderoso "¡Hurra!"
¿No soy yo, emperador soberano?
¿De Cadetes elevado a Junker?
En el cielo azul tronaron los timbales
Y la huella de la guerra acuñada.
¿Y mis ojos no se volvieron azules?
¿Y agitó una mano desde la ventana?
Años corridos en millas disparadas
Para los amigos que no volvieron a la fila,
Lo que se congeló en rocío de plata
Por la Patria y por el Zar.
¿No me abrazaron ayer?
Manos tan esperadas - y ahora,
¿No me cambiaron por un cheque?
¿Bajo la apariencia del decimoctavo año?
¿No me cambiaron por un cheque?
¿Bajo la apariencia del decimoctavo año?