Traducción de la letra de la canción Остров Крым - Жанна Бичевская

Остров Крым (original)

Мы спустились на юг.
Конь, мой преданный друг,
Меня вынес из вьюг и пожаров.
И собралась вся знать
В православную рать,
Чтобы натиск сдержать комиссаров.
Остров Крым, остров Крым
Тихо стелется дым
И уносится вдаль канонада
Мы останемся здесь.
Мы останемся с ним.
Ждет на небе нас Божья награда.
Мы сюда прорвались,
Чтоб надежды сбылись,
Чтобы наши спаслись от расстрела.
И на верность России
Мы здесь поклялись.
Там где Кремль и Нева нету белых.
Остров Крым, остров Крым,
Я умру молодым.
Пуля стукнет в висок медным гонгом
Больше некуда плыть.
Ах, как хочется жить
Нам в России здесь, а не в Гонконге!
Мы сошлись у реки
И скрестили штыки,
И в крови башлыки, сабель танец.
Кто-то будет один
На Руси господин —
Большевик, дворянин иль иностранец.
Остров Крым, остров Крым,
Ранним утром седым
Сотня степь рассекает аллюром.
Нам бы ночь не отдать,
Нам бы день простоять,
Чтобы с диким не жить Сингапуром.
Наш отчалил ковчег,
Начинается бег,
Расставанья на век иль скитанья.
Кто на борт не успел,
Может лучший удел —
Пуля в лоб, чем расстрел иль изгнанье.
Остров Крым, остров Крым,
Как ты мною любим!
Как Россия от края до края.
Только Дон да Кубань,
Не Гонконг, не Тайвань
И у русских судьба роковая.

Остров Крым (traducción)

Bajamos al sur.
Caballo, mi devoto amigo,
Me sacó de ventiscas e incendios.
Y reunió todo para saber
En el ejército ortodoxo,
Para contener la embestida de los comisarios.
Isla de Crimea, isla de Crimea
Silenciosamente esparciendo humo
Y el cañonazo se lleva
Nos quedaremos aquí.
Nos quedaremos con él.
La recompensa de Dios nos espera en el cielo.
Rompimos por aquí
Para que las esperanzas se hagan realidad
Para salvar a nuestra gente de ser fusilada.
Y la lealtad a Rusia
Juramos aquí.
Donde el Kremlin y el Neva no hay blancos.
isla de Crimea, isla de Crimea,
Moriré joven.
La bala golpeará la sien con un gong de cobre.
No hay otro lugar para nadar.
ay como quiero vivir
¡Estamos aquí en Rusia, no en Hong Kong!
nos conocimos junto al rio
y bayonetas cruzadas,
Y en las capuchas de sangre, danza del sable.
alguien estará solo
En Rusia, el Sr.
Bolchevique, noble o extranjero.
isla de Crimea, isla de Crimea,
en la madrugada gris
Cien estepas corta la marcha.
No renunciaríamos a la noche,
Tendríamos que estar de pie por un día,
Para no vivir con la naturaleza en Singapur.
Nuestra arca zarpó,
la carrera comienza
Separarse por un siglo o deambular.
Quien no tuvo tiempo de embarcar,
Tal vez el mejor destino -
Una bala en la frente que la ejecución o el exilio.
isla de Crimea, isla de Crimea,
¡Cómo te amo!
Como Rusia de punta a punta.
Solo Don y Kuban,
Ni Hong Kong, ni Taiwán
Y los rusos tienen un destino fatal.