Traducción de la letra de la canción По дороге в Загорск - Жанна Бичевская

По дороге в Загорск (original)

По дороге в Загорск понимаешь невольно, что осень
Затеряла июльскую удаль и августа пышную власть,
Что дороги больны, что темнеет не в десять, а в восемь,
Что пустеют поля и судьба не совсем удалась.
Что с рождением ребенка теряется право на выбор,
И душе тяжело состоять при разладе таком,
Где семейный сонет заменил холостяцкий верлибр
И нельзя разлюбить и противно влюбляться тайком.
По дороге в Загорск понимаешь невольно, что время
Не кафтан, и судьбы никому не дано перешить.
То ли водка сладка, то ли сделалось горьким вранье,
То ли осень для бедного сердца плохая опора.
И слова из романса «Мне некуда больше спешить…»
Так и хочется крикнуть в петлистое ухо шофера.
И слова из романса «Мне некуда больше спешить…»
Так и хочется крикнуть в петлистое ухо шофера.

По дороге в Загорск (traducción)

En el camino a Zagorsk, involuntariamente comprendes que el otoño
Perdida la destreza de julio y el magnífico poder de agosto,
Que los caminos están enfermos, que anochece no a las diez, sino a las ocho,
Que los campos están vacíos y el destino no está del todo acertado.
Que con el nacimiento de un hijo se pierde el derecho a elegir,
Y es duro para el alma estar en tal discordia,
Donde el soneto familiar sustituyó al verso libre del soltero
Y no se puede dejar de amar y es repugnante enamorarse a escondidas.
En el camino a Zagorsk, involuntariamente entiendes ese tiempo.
No es un caftán, y el destino no está dado a nadie para alterarlo.
O el vodka es dulce, o las mentiras se han vuelto amargas,
O el otoño es un pobre apoyo para un pobre corazón.
Y las palabras del romance "No tengo otro lugar a donde apurarme..."
Solo quiero gritarle al oído chiflado del conductor.
Y las palabras del romance "No tengo otro lugar a donde apurarme..."
Solo quiero gritarle al oído chiflado del conductor.