Traducción de la letra de la canción Сухой бы я корочкой питалась - Жанна Бичевская

Сухой бы я корочкой питалась (original)

Сухой бы я корочкой питалась,
Холодну воду б я пила,
Тобой бы, мой милый, любовалась
И век довольна я была.
Сруби ты мне комнатку уютну,
Где б век могла я коротать,
Приди ты ко мне хоть на минутку,
Тебя, мой милый, буду ждать.
А коль ты ко мне ходить не будешь,
Так комнатка мне не нужна.
Сруби ты мне доску гробовую —
В могиле буду я одна.
Когда же поможет бог расстаться
Мне с распроклятою судьбой?
Коль здесь на земле нам не встречаться,
На небе свидимся с тобой.
Сухой бы я корочкой питалась,
Холодну воду б я пила,
Тобой бы, мой милый, любовалась
И век довольна я была.

(traducción)

comería corteza seca,
bebería agua fría
Tú, querida, admirarías
Y estuve satisfecho durante un siglo.
Corta una habitación acogedora para mí,
¿Dónde podría pasar un siglo,
Ven a mí al menos por un minuto,
Tú, querida, esperaré.
Y si no vienes a mí,
Así que no necesito una habitación.
Cortar la tabla de mi ataúd -
Estaré solo en la tumba.
¿Cuándo ayudará Dios a separarse?
¿Yo con un maldito destino?
Si no nos encontramos aquí en la tierra,
Nos veremos en el cielo.
comería corteza seca,
bebería agua fría
Tú, querida, admirarías
Y estuve satisfecho durante un siglo.