Traducción de la letra de la canción Я в садочке была - Жанна Бичевская

Я в садочке была (original)

Я в садочке была
Я в садочке была,
Я цветочки рвала,
Я цветочки рвала,
Я веночки плела.
Да я веночки плела,
Я подружек звала
Вы подружки мои
Вы придите ко мне.
Вы придите ко мне
Снарядите меня,
Снарядите меня
Как невесту к венцу.
Вы оденьте меня
В платье шёлковое,
В платье беленькое
И с оборочкой.
Вы ведите меня
Мимо дома моего,
Мимо дома моего
На поляночку.
Неужели милок
Не посмотрит в окно,
Не посмотрит в окно
Не сойдет на крыльцо.
Неужелиньки он
Не сойдет на крыльцо,
Не посмотрит в лицо,
Не пойдёт провожать.
В садочке была
Цветочки рвала,
Веночки плела,
Подружек звала.
Подружки мои.

(traducción)

yo estaba en el jardin
yo estaba en el jardin
recogí flores
recogí flores
Tejí coronas.
Sí, tejí coronas,
llamé a mis amigos
ustedes son mis novias
Vienes a mi.
Vienes a mi
Equípame
equiparme
Como una novia a la corona.
tu me vistes
en un vestido de seda
en un vestido blanco
Y con volante.
tu me llevas
Más allá de mi casa
Más allá de mi casa
Al prado.
¿Es realmente dulce?
no mira por la ventana
No mirará por la ventana
No bajará al porche.
es el realmente
No bajará al porche
No miraré a la cara
No irá a despedirse.
estaba en el jardin
arrancó las flores,
tejiendo coronas,
Amigos llamados.
Mis amigas.