Traducción de la letra de la canción Пагубно - Женя Любич

Пагубно (original)

Ты на меня влияешь пагубно,
А я курю уже в который раз
Ту сигарету — папиросочку,
Что ты мне дал, а мне понравилось.
Ты на меня влияешь пагубно,
А я ночами пью одна Absinthe,
Его принес когда-то мне домой,
И вот настал момент.
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?
Ты на меня влияешь пагубно,
А я целую тебя в губы,
Губя свою же репутацию
На разных улицах, у всех на виду,
Ты на меня влияешь пагубно,
А мне отчасти это по душе,
Только порой мне, все же, кажется,
Что ты ко мне, мой милый, равнодушен…
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?
Я на тебя влияю пагубно,
Ты на меня влияешь вдвойне,
И ты кончено врешь, я тоже вру,
Все говорят, что ты не пара мне,
Я не могу учить французский,
И не прочитаны учебники,
Я так скучаю по тебе, мой друг,
Что я кричу почти в истерике…
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что на меня влияешь пагубно,
А я хочу к тебе?

(traducción)

Tienes un efecto perjudicial sobre mí,
Y fumo por enésima vez
Ese cigarrillo - un cigarrillo,
Que me diste, y me gusto.
Tienes un efecto perjudicial sobre mí,
Y bebo ajenjo solo por la noche,
Una vez me lo trajeron a casa,
Y ahora ha llegado el momento.
Oh, ¿dónde estás, dónde estás?
de otro planeta
sigo tirando monedas
Oh, ¿dónde estás, dónde estás?
¿De qué lado está usted?
y no te importa
Que eres mi prohibición más importante,
¿Quiero verte?
Tienes un efecto perjudicial sobre mí,
y te beso en los labios,
Arruinando tu propia reputación
En calles diferentes, a la vista,
Tienes un efecto perjudicial sobre mí,
Y me gusta
Sólo a veces, sin embargo, me parece
¿Qué eres para mí, querida, indiferente ...
Oh, ¿dónde estás, dónde estás?
de otro planeta
sigo tirando monedas
Oh, ¿dónde estás, dónde estás?
¿De qué lado está usted?
y no te importa
Que eres mi prohibición más importante,
¿Quiero verte?
Te influyo mal
Me influyes doblemente
Y estás mintiendo, yo también estoy mintiendo,
Todo el mundo dice que no eres rival para mí,
no puedo aprender frances
Y los libros de texto no han sido leídos,
te extraño mucho mi amigo
Que grito casi de la histeria...
Oh, ¿dónde estás, dónde estás?
de otro planeta
sigo tirando monedas
Oh, ¿dónde estás, dónde estás?
¿De qué lado está usted?
y no te importa
¡Qué efecto tan perjudicial tienes en mí!
¿Quiero verte?