Traducción de la letra de la canción Банальный блюз - Зимовье зверей

Банальный блюз (original)

Банальный блюз, пропетый на ветер,
Который услышали только звёзды.
Взгляд, молчаливо жаждущий встретить,
И шёпот часов, говорящих «поздно».
Блюз — серенада для пустого балкона
На фоне твоей подозрительной дачи.
Блюз охрипшего телефона —
Классический блюз неудачи.
Блюз под часами.
Блюз двадцати одной сигареты,
Увядших цветов и пустого желудка.
Тщетный, как поиски мелкой монеты
В кармане на грани потери рассудка.
Скрип заевшего патефона
В бессовестном небе с пустыми глазами.
Приторный блюз, будто чай без лимона —
Классический блюз под часами.
Блюз неудачи.
Блюз тет-а-тет с равнодушной Луною.
Бессонница слов и случайные звуки.
Шорох чернеющих линз за спиною,
Внезапный удар и разбитые руки.
Блюз двух дорог, перекрёстка лишённых,
Как поиск ответа в бездарной задаче.
Тщетный мотив для двоих невлюбленных —
Классический блюз неудачи.
Блюз под часами.
Блюз опустевшего переулка,
Смеющихся луж и промокшей одежды.
Блюз — на будущее наука
Под жалкие всхлипы распятой надежды.
Блюз без тебя и меня — обоюдно.
Во всей ерунде виноваты мы сами.
Мрак, растворивший нас в улицах людных, —
Классический блюз под часами.
Блюз неудачи.

Банальный блюз (traducción)

Blues banal cantado al viento
Que sólo las estrellas han oído.
Una mirada que en silencio anhela encontrarse
Y el susurro del reloj diciendo "tarde".
Blues - una serenata para un balcón vacío
En el contexto de tu dacha sospechosa.
Blues de un teléfono ronco
Blues clásico del fracaso.
Blues bajo el reloj.
Blues de veintiún cigarrillos
Flores marchitas y estómago vacío.
Vano como la búsqueda de un pequeño cambio
En mi bolsillo a punto de perder la cabeza.
El crujido de un gramófono atascado
En el cielo desvergonzado con los ojos vacíos.
Dulce blues como el té sin limón
Blues clásico bajo el reloj.
Blues del fracaso.
Blues cara a cara con la indiferente Luna.
Insomnio de palabras y sonidos aleatorios.
El susurro de las lentes ennegrecidas detrás,
Golpe repentino y manos rotas.
Blues de dos caminos, sin encrucijada,
Como buscar una respuesta en un problema mediocre.
Un motivo vano para dos no amados -
Blues clásico del fracaso.
Blues bajo el reloj.
Blues de un carril vacío
Charcos de risa y ropa mojada.
El blues es ciencia para el futuro
Bajo los patéticos sollozos de la esperanza crucificada.
El blues sin ti y sin mí es mutuo.
Nosotros mismos tenemos la culpa de todas las tonterías.
La oscuridad que nos disolvió en las calles llenas de gente -
Blues clásico bajo el reloj.
Blues del fracaso.