Traducción de la letra de la canción Билль о правах - Зимовье зверей

Билль о правах (original)

Ты увлекаешься Брюсом Ли,
А я ценю блюзы Ри.
Ты любишь, чтобы стены были в пыли,
А я люблю вешать на пыль календари.
Ты лезешь вон из кожи,
А я смотрю тебе в рот.
И непонятно, кто из нас идиот.
Но — боже мой!
-
как мы с тобою
непохожи,
смотри!
Пурпурный серый бархат тебе не к лицу, —
На свадьбу выбери чёрный цвет.
И в этом свежем виде выйди к венцу,
Стряхнув пыльцу с изящных манжет.
Не трогай скатерть — эти пятна лишь гриль
Из полусонных толченых тел.
Нет, это не паперть, здесь так танцуют кадриль,
Здесь Билль о правах превыше всех дел.
И мы с тобой станцуем им Билль о правах,
Заткнув за пояс законодателей мод…
Краплёный пот и пианино в кустах,
Но стоит поменять места,
Зажав уста считать до ста —
до ста… до ста… до ста…
достаточно… цейтнот.
Ты увлекаешься Брюсом Ли,
А я ценю блюзы Ри.
Ты любишь пейзажи, чтобы как у Дали,
А я люблю дали и фонари.
Ты только строишь рожи,
А я в ответ кривлю рот.
И наш союз с тобой — как тот бутерброд.
Но — боже мой!
-
Как мы с тобою
непохожи,
смотри…

Билль о правах (traducción)

¿Te gusta Bruce Lee?
Y aprecio el blues de Ree.
¿Te gusta que las paredes se cubran de polvo,
Y me gusta colgar calendarios en el polvo.
Te sales de la piel
Y miro dentro de tu boca.
Y no está claro cuál de nosotros es un idiota.
Pero - ¡Dios mío!
-
como estamos contigo
desigual,
¡Mira!
El terciopelo gris violeta no te sienta bien, -
Elige el negro para tu boda.
Y en esta forma fresca, sal a la corona,
Sacudiendo el polen de sus gráciles puños.
No toques el mantel, estas manchas son solo una parrilla.
De cuerpos aplastados medio dormidos.
No, esto no es un porche, aquí bailan un baile cuadrado,
Aquí la Declaración de Derechos está por encima de todas las cosas.
Y tú y yo les bailaremos la Declaración de Derechos,
Enchufando a los creadores de tendencias en el cinturón...
Sudor manchado y un piano en los arbustos
Pero vale la pena cambiar de lugar
Taparse la boca para contar hasta cien -
hasta cien... hasta cien... hasta cien...
suficiente… presión de tiempo.
¿Te gusta Bruce Lee?
Y aprecio el blues de Ree.
Amas los paisajes, así que como Dalí,
Y me encantan las distancias y las linternas.
solo haces muecas
Y tuerzo mi boca en respuesta.
Y nuestra unión contigo es como ese bocadillo.
Pero - ¡Dios mío!
-
como estamos contigo
desigual,
Mira…