Traducción de la letra de la canción Чуть больней - Зимовье зверей

Чуть больней (original)

Когда мне станет хуже, чем сейчас,
Когда мне будет тяжелее, чем бывало,
Я завернусь потуже в покрывало
И, как халиф, умру на целый час.
Когда мне будет хуже, чем теперь
И к ухудшению иссякнут перспективы,
Я не найду себе иной альтернативы
И, молча глядя в потолок, найду там дверь.
И скажу: «Ау,
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем сейчас,
И нету силы дотянуться до гитары,
И не помогут ни враги, ни санитары,
Я позову к себе соседа-палача.
Скажу: «Соседушка, мне очень нелегко,
Душе мешает что-то важное, большое,
Ты разберись с большим, а я займусь душою,
И с мертвых губ слижи за вредность молоко.
Но…
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем всегда,
Я свой перпетуум демобилизую,
И ускользну, но из последних сил опять спасую,
Вдруг порешив, что даже горе не беда.
Когда мне станет хуже, чем теперь,
Когда мне все-таки когда-нибудь достанет,
Я сам себе скажу своими же устами:
«Ты слишком верил, так пойди теперь проверь»
Насколько это больно, насколько это больно,
Насколько это больно, а делай чуть больней.
Иль этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

Чуть больней (traducción)

Cuando me pongo peor que ahora
Cuando es más difícil para mí que antes
Me envolveré más fuerte en la colcha
Y, como un califa, moriré durante una hora entera.
¿Cuándo estaré peor que ahora?
Y las perspectivas se agotarán para empeorar,
no encontrare otra alternativa
Y, mirando en silencio al techo, encontraré una puerta allí.
Y diré: "Ay,
No me lastimes tanto, no me lastimes tanto
No me hagas tanto daño, pero hazme un poco más de daño.
Y eso es suficiente, y eso es suficiente
Tal vez eso sea suficiente, bastante.
Cuando estoy peor que ahora
Y no hay fuerzas para alcanzar la guitarra,
Y ni los enemigos ni los ordenanzas ayudarán,
Llamaré a mi vecino-verdugo.
Diré: “Vecino, es muy difícil para mí,
Algo importante, grande interfiere con el alma,
Tú te encargas del grande, y yo me encargo de mi alma,
Y lamer la leche de los labios muertos por la nocividad.
Pero…
No me lastimes tanto, no me lastimes tanto
No me hagas tanto daño, pero hazme un poco más de daño.
Y eso es suficiente, y eso es suficiente
Tal vez eso sea suficiente, bastante.
Cuando me siento peor que nunca
Desmovilizo mi perpetuum,
Y me escabulliré, pero con las últimas fuerzas volveré a salvar,
De repente decide que incluso el dolor no es un problema.
Cuando me pongo peor que ahora
Cuando alguna vez tengo suficiente,
Me diré a mí mismo con mis propios labios:
"Creíste demasiado, así que ve y compruébalo ahora"
Cuanto duele, cuanto duele
Cuánto duele, pero haz que duela un poco más.
O esto es suficiente, y esto es suficiente,
Tal vez eso sea suficiente, bastante.
No me lastimes tanto, no me lastimes tanto
No me hagas tanto daño, pero hazme un poco más de daño.
Y eso es suficiente, y eso es suficiente
Tal vez eso sea suficiente, bastante.