Traducción de la letra de la canción Дилижанс - Зимовье зверей

Дилижанс (original)

Когда больше невмочь,
Когда надо уйти,
Поверь в единственный шанс:
Нырни в прохладную ночь
И повстречай на пути
Полупустой дилижанс.
Тебя обнимет тепло
Его уютных кабин
И пейзаж на стекле.
Считай, тебе повезло
И ты уже не один
В угрюмой каменной мгле.
Полупустой дилижанс,
Истёрты мраком углы,
И время лижет бока.
Подков кочующий джаз,
И кони слишком малы,
Чтобы догнать облака.
Зато — забавная трель
Родных, но неведомых лиц
В сетях мерцающей тьмы.
И путь уходит в апрель,
Стряхнув с холодных ресниц
Суровый профиль зимы.
Спираль ночных городов,
Бездонных улиц хвосты,
Свет придорожных кафе.
Храня сценарии снов,
Не засыпают посты
И рыцари в галифе.
Наивный дождь за окном
Поет солидный медляк
Нескладно и невпопад.
Вы с ним похожи в одном —
Обоим больше никак
Нельзя вернуться назад.
Но вскоре сбудется день,
Лишь только сонную мглу,
Пронзит слепая гроза.
Её прозрачная тень
Молчит в соседнем углу,
Не открывая глаза.
Ее разбудишь лишь ты,
Вы с нею чем-то близки —
Она, как ты, молода.
Сорвав вуаль темноты,
Смахни с холодной щеки
Осколки прежнего льда.
Встань, пой и иди.
Пусть вокруг флиртует вода.
Это всего лишь настали дожди;
Это значит: прошли холода.
Встань, пой и смотри,
Как дорога бежит назад.
Хвост трубой!
Раз-два-три:
Шаг за шагом, за шахом — мат…
Когда больше невмочь,
Когда надо уйти,
Оставь единственный шанс:
Нырни в прохладную ночь
И повстречай на пути
Полупустой дилижанс.
Твой шанс, твой шанс —
Полуночный дилижанс.
Твой шанс, твой шанс —
Полуночный дилижанс…

(traducción)

Cuando ya no puedes evitarlo
cuando tienes que irte
Cree en la única oportunidad:
Sumérgete en la noche fresca
Y encuéntrame en el camino
Diligencia medio vacía.
Serás cálidamente abrazado
Sus acogedoras cabañas
Y un paisaje sobre vidrio.
Considérate afortunado
y ya no estas solo
En una neblina de piedra sombría.
Diligencia medio vacía
Los rincones oscuros,
Y el tiempo lame los costados.
Jazz errante de herradura
Y los caballos son demasiado pequeños.
Para ponerse al día con las nubes.
Pero - un trino divertido
Familiares, pero personas desconocidas
En redes de titilante oscuridad.
Y el camino va a abril
Sacudiendo las pestañas frías
Duro perfil invernal.
Espiral de ciudades nocturnas
colas de calles sin fondo,
La luz de los cafés de carretera.
Mantener guiones de sueños
Las publicaciones no se duermen
Y caballeros en calzones.
Lluvia ingenua fuera de la ventana
Canta una persistencia sólida
Es fácil y fuera de lugar.
Tú y él son similares en una cosa:
Ambos ya no están
No puedes volver.
Pero pronto el día se hará realidad
Sólo neblina soñolienta
Una tormenta ciega perfora.
su sombra transparente
Silencio en la siguiente esquina
Sin abrir los ojos.
Solo tu puedes despertarla
Estás cerca de ella de alguna manera -
Ella es joven como tú.
Rompiendo el velo de la oscuridad
Desliza tu fría mejilla
Fragmentos de hielo viejo.
Levántate, canta y vete.
Deja que el agua coquetee.
Es que han llegado las lluvias;
Esto significa que el frío ha pasado.
Levántate, canta y mira
Como el camino corre de regreso.
¡Tubo de cola!
Uno dos tres:
Paso a paso, jaque a jaque mate...
Cuando ya no puedes evitarlo
cuando tienes que irte
Deja la única oportunidad
Sumérgete en la noche fresca
Y encuéntrame en el camino
Diligencia medio vacía.
Tu oportunidad, tu oportunidad
diligencia de medianoche.
Tu oportunidad, tu oportunidad
Diligencia de medianoche…