Traducción de la letra de la canción Дуэт принцессы и короля - Зимовье зверей

Дуэт принцессы и короля (original)

Как часто то, что мы считаем белым,
Выходит черным, выходит черным.
И слишком резко бросив слово между делом,
Беду влечем мы, беду влечем мы.
Видно, трудно на поле из лжи
Не рассеивать слов.
Я готова по правилам жить,
Только как же любовь?
Просто, доченька, просто, девица —
Брак — не подвиг, а испытаньеце!
А любовь никуда не денется,
А любовь при себе останется!
А любовь никуда не денется,
А любовь при своём останется…
Лишь завянет она, как деревце,
Если до свету не дотянется.
Обычно то, что мы зовем удачей,
Выходит боком, выходит боком.
И перед страхом мы радеем не иначе,
Как перед Богом, как перед Богом.
Тяжело среди многих огней
Слушать только себя.
Я прошу: объясните же мне,
Как любить, не любя?
Кто ж мешает тебе надеяться,
Что желанное тоже сбудется!
Ты надейся, а время стерпится,
А не стерпится — так разлюбится!
Но любовь не надеждой тешится,
Но любовь не желаньем полнится, —
В темноте она не удержится
И на свет улетит, как горлица…
В темноте она не удержится
И на свет улетит, как горлица…
Какой же романтический рассказ
Без эдакой классической картины:
Балкон, под ним — скучает Свинопас,
На нем — грустит Принцесса Августина.
Конечно же, свечение Луны.
Конечно же, герои влюблены.

(traducción)

Cuantas veces lo que pensamos es blanco
Sale negro, sale negro.
Y lanzando una palabra demasiado bruscamente entre tiempos,
Traemos problemas, traemos problemas.
Se puede ver que es difícil en el campo de las mentiras.
No disperse las palabras.
Estoy listo para vivir según las reglas,
Pero ¿y el amor?
Simplemente, hija, simplemente, niña -
¡El matrimonio no es una hazaña, sino una prueba!
Y el amor no irá a ninguna parte
¡Y el amor permanecerá contigo!
Y el amor no irá a ninguna parte
Y el amor permanecerá...
Ella solo se marchitará como un árbol,
Si la luz no alcanza.
Usualmente lo que llamamos suerte
Fuera de lado, fuera de lado
Y frente al miedo no nos importa lo contrario,
Como ante Dios, como ante Dios.
Es difícil entre las muchas luces
Escúchate solo a ti mismo.
te pido que me expliques
¿Cómo amar sin amar?
¿Quién te impide esperar?
¡Que el deseo también se hará realidad!
Tú esperas, y el tiempo perdurará,
Y no seas paciente, ¡enamórate tanto!
Pero el amor no tiene esperanza,
Pero el amor no está lleno de deseo, -
Ella no aguantará en la oscuridad
Y volará por el mundo como una paloma...
Ella no aguantará en la oscuridad
Y volará por el mundo como una paloma...
que historia mas romantica
Sin una imagen tan clásica:
Balcón, debajo de él - Porquerizo aburrido,
En él: la princesa Agustín está triste.
Por supuesto, el resplandor de la luna.
Por supuesto, los personajes están enamorados.