Letras de Дворники - Зимовье зверей

Дворники (original)

В холодных трубах замерзает вода,
В стаканах лёд, на подоконниках снег…
Мети, метель, мети, пока холода,
Полярную ночь
Прими на ночлег.
Пока ветра в разлив и звёзды на вес,
Пока аккорды замерзают в груди,
Мети, метель, мети с надрывом и без,
Мети веселей,
Сильнее верти!
Мети, метель, пока не станет теплей,
Буди, метель, буди, пока горячо,
Всех, кто с тобой одних и тех же кровей,
Кто спит на плече
Плечо-о-плечо.
Это дворники с улицы имени Леннона
Не боятся ни мороза, ни голода —
Бородатое поколение
Рок-н-ролльного старого города.
От полнолуния до солнечных бурь
Всего семнадцать вдохновений весны.
Мети, метель, мети и брови не хмурь —
Мети в глубину,
Ищи глубины.
Переверни, метель, страницу времён —
Под слоем золота — асфальт серебра.
Названий тьма, но маловато имен,
А значит, прости,
А значит, пора!
Видишь — дворники с улицы имени Леннона
Не боятся ни мороза, ни голода —
Бородатое поколение
Рок-н-ролльного старого города.
Гитары в руки, метлы в зубы — и в путь!
Подземным ходом от морозов к весне.
Мети, метель, пока креплёная ртуть
Стекает на дно
И тает на дне.
Мети, метель, сдувай золу со столов,
Гляди, рассвет уже, как порох, трещит,
И в тишине уже звенит Слово Слов,
И солнечный шар —
Как солнечный щит!
Дворники с улицы имени Леннона
Не боятся ни мороза, ни голода —
Бородатое поколение
Рок-н-ролльного старого города.
Дворники с улицы имени Леннона
Маршируют на свежую голову —
Легендарное рок-поколение
Рок-н-ролльного честного города.

(traducción)

El agua se congela en las tuberías frías,
Hielo en los vasos, nieve en los alféizares...
Barrer, ventisca, barrer, mientras hace frío,
noche polar
Tómalo por la noche.
Mientras los vientos soplan y las estrellas pesan,
Mientras las cuerdas se congelan en el pecho
Barrer, ventisca, barrer con y sin angustia,
Conocí más divertido
¡Gira más fuerte!
Barre, ventisca, hasta que haga más calor,
Despierta, ventisca, despierta mientras hace calor
todos los que son de vuestra misma sangre,
Quien duerme en el hombro
Hombro sobre hombro.
Estos son los limpiaparabrisas de Lennon Street
No tienen miedo ni a las heladas ni al hambre.
generacion barbuda
Casco antiguo de rock and roll.
De la luna llena a las tormentas solares
Sólo diecisiete inspiraciones de primavera.
Barrer, ventisca, barrer y no fruncir el ceño -
Apunta en profundidad
Busca profundidad.
Pasa, ventisca, la página del tiempo -
Debajo de una capa de oro hay asfalto de plata.
Nombres de oscuridad, pero no suficientes nombres,
Así que lo siento
¡Y eso significa que es hora!
Verás, los conserjes de la calle Lennon
No tienen miedo ni a las heladas ni al hambre.
generacion barbuda
Casco antiguo de rock and roll.
Guitarras en tus manos, escobas en tus dientes, ¡y listo!
Pasaje subterráneo de la escarcha a la primavera.
Meti, ventisca, mientras que el mercurio fortificado
Drena hasta el fondo
Y se derrite en el fondo.
Barrer, ventisca, soplar las cenizas de las mesas,
Mira, el alba ya se agrieta como la pólvora,
Y en el silencio ya suena la Palabra de las Palabras,
Y una bola solar -
¡Como un escudo solar!
Conserjes de la calle Lennon
No tienen miedo ni a las heladas ni al hambre.
generacion barbuda
Casco antiguo de rock and roll.
Conserjes de la calle Lennon
Marchando sobre una cabeza fresca -
Generación legendaria del rock
Ciudad honesta del rock 'n' roll.