Traducción de la letra de la canción Комплекс уродов - Зимовье зверей

Комплекс уродов (original)

Сегодня ты делаешь ставку на комплекс уродов,
А завтра твоя голова сыграет в их ящик.
Меж будущим и настоящим всего один продых,
Всего один отдых в конце этой сумрачной чащи.
Сегодня ты пишешь картины и крутишь рулетку,
А завтра — рыдаешь в жилетку о помощи свыше.
Меняешь свой флигель на крыше на прочную клетку
И метишь монетку удачи, и пулями пишешь,
и пишешь, и пишешь…
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Плевать на всеобщее счастье!
Но путь не прервать в одночасье,
Скользя по подсолнечным крышам!
Не трать понапрасну патроны,
Рыдая над участью лишних, —
Всевышний не ценит поклоны
Как жест миллионов
Свободных, но нищих
Душой…
Сегодня ты делаешь ход, не предвидя предела,
А завтра ты будешь жалеть о пределонезнаньи.
Всего одно дело, одно, так сказать, начинанье —
И жизнь потеряла сознанье, и смерть охладела.
Сегодня лежачих не бьют — завтра их добивают.
Такое бывает… бывает, бывает и хуже —
Бывает, о них забывают, оставив на ужин,
Бывает: красиво снаружи, а внутри нарывает —
Бывает, бывает.
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Останься хотя бы собою!
Или шаг от толпы за судьбою —
Ничто без заборов и вышек?
Ходьбой не убить расстоянье —
Вот пунктик борзых и легавых.
Лукавый не терпит сиянья
Как суть наказанья
Кривых и корявых
Душой…
На комплекс уродов
Тебе выдаст патент
Любой импотент
Всех времен и народов.
И ты, получив от него документ,
Лепи монумент
Из твердой породы,
И будишь в нем жить, не зная причин,
Не ведая слов и не пробуя сна,
Как тысячи тысяч тщедушных мужчин,
Забывших священное слово Весна —
Всех тех, кто
Подобием в Бога не вышел
И в дьяволы лезет напрасно!
Их лица подходят как раз, но
Не в лицах тут дело, а выше!
Свободы, свободы, свободы
Им нужно для полного счастья,
А им — лишь прогнозы погоды,
Кресты да походы —
Как символ участия
К ним…

Комплекс уродов (traducción)

Hoy apuestas por el complejo freak
Y mañana tu cabeza jugará en su caja.
Sólo hay una brecha entre el futuro y el presente,
Solo un descanso al final de este sombrío matorral.
Hoy pintas cuadros y haces girar la ruleta,
Y mañana, lloras en tu chaleco pidiendo ayuda desde arriba.
Cambias tu dependencia en el techo por una jaula sólida
Y marca una moneda de la suerte, y escribe con balas,
y escribes y escribes...
y desde que tu
La semejanza en Dios no salió,
¡No te preocupes por la felicidad de todos!
Pero el camino no se puede interrumpir de la noche a la mañana,
¡Deslizándose sobre techos de girasoles!
No desperdicies munición
Sollozando por el destino de lo superfluo, -
El Todopoderoso no aprecia los arcos
Como un gesto de millones
Libre pero pobre
Alma…
Hoy haces un movimiento sin prever el límite,
Y mañana te arrepentirás de la última ignorancia.
Sólo una cosa, una, por así decirlo, empresa -
Y la vida perdió la conciencia, y la muerte se enfrió.
Hoy no vencen a los acostados, mañana los rematan.
Pasa... pasa, pasa y peor -
Sucede que se olvidan de ellos, dejándolos para la cena,
Sucede: es hermoso por fuera, pero se rompe por dentro -
Sucede, sucede.
y desde que tu
La semejanza en Dios no salió,
¡Quédate al menos tú mismo!
O un paso de la multitud después del destino.
¿Nada sin vallas y torres?
Caminar no mata la distancia -
Aquí hay una moda de galgos y policías.
El maligno no tolera el resplandor
Como la esencia del castigo.
Torcido y torpe
Alma…
Al complejo de frikis
Se le otorgará una patente.
Cualquier impotente
todos los tiempos y pueblos.
Y tú, habiendo recibido un documento de él,
monumento lepi
Del rock duro
Y te despiertas a vivir en él, sin saber las razones,
Sin saber palabras y sin intentar dormir,
Como miles de miles de hombres débiles,
Olvidé la palabra sagrada Primavera -
todos aquellos que
La semejanza en Dios no salió
¡Y en vano se sube a los diablos!
Sus caras encajan perfectamente, pero
No se trata de las caras aquí, ¡sino más alto!
Libertad, libertad, libertad
Necesitan para la felicidad completa,
Y son solo previsiones meteorológicas,
Cruces y campañas -
Como símbolo de participación
A ellos…