Letras de Корабли - Зимовье зверей

Корабли (original)

Дантес мне враг, но истина дороже.
Дорожный знак мне ближе, чем Дали.
И рифма тем изысканней, чем строже.
Но всё же, всё же, всё же корабли
Плывут туда, откуда ветер не виден,
Хоть и скошены линии вдоль берегов,
Туда, где Дант, Шекспир, Гомер и Овидий
Читают распечатки самых лучших стихов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Копать ли яму иль купать в шампанском
Свои неоднозначные нули,
Иль выйти в свет в воротничке испанском —
Не все ли нам равно, коль корабли
Уже плывут по бурной протоке,
Теряя по дороге своих моряков,
В ту пристань, где забыты даты и сроки
И всех прибывших делят на друзей и врагов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Не боги мы и даже не герои —
Горшки мы обжигаем на мели.
Но мы уже распределили роли,
И скоро, скоро, скоро корабли
Нас заберут в копчёные трюмы,
И мы увидим сами, как велик океан.
И бросим всё, и поплывем за буруны
На остров, превращённый чьей-то силой в туман —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Мои слова — да кой-кому бы в уши,
И мы бы всё успели, что смогли.
Мы на мели, но всё же не на суше,
А значит есть надежда, что корабли
Уже плывут спасать наши души
На случай, если вдруг мы заплывём не туда.
Что там вода — лишь продолжение суши!
Кто разучился плавать, тот умеет летать —
Маршрутом непуганных чаек,
Мотивами наполненных чашек.

(traducción)

Dantes es mi enemigo, pero la verdad es más cara.
La señal de tráfico está más cerca de mí que Dalí.
Y la rima es tanto más refinada cuanto más estricta es.
Pero aún, aún, aún naves
Navegan hacia donde no se ve el viento,
Aunque las líneas están biseladas a lo largo de la costa,
Donde Dante, Shakespeare, Homero y Ovidio
Leer impresos de los mejores poemas, -
La ruta de las letras de botella
Motivos de cantos de botella.
Ya sea para cavar un hoyo o bañarse en champán
Tus ceros ambiguos
O salir con un collar español -
¿No nos importa si los barcos
Ya flotando en un canal tormentoso,
Perdiendo a sus marineros en el camino,
A ese muelle donde se olvidan fechas y fechas
Y todos los que llegan se dividen en amigos y enemigos, -
La ruta de las letras de botella
Motivos de cantos de botella.
No somos dioses y ni siquiera héroes -
Quemamos ollas encalladas.
Pero ya hemos repartido los papeles,
Y pronto, pronto, pronto barcos
Seremos llevados a bodegas ahumadas,
Y veremos por nosotros mismos cuán grande es el océano.
Y lo dejaremos todo y nadaremos más allá de las rompientes
A la isla, convertida en niebla por el poder de alguien -
La ruta de las letras de botella
Motivos de cantos de botella.
Mis palabras - sí, a los oídos de alguien,
Y haríamos todo lo que pudiéramos.
Estamos encallados, pero todavía no en tierra,
Así que hay esperanza de que los barcos
Ya navegando para salvar nuestras almas
En caso de que de repente nadamos en el lugar equivocado.
¡Esa agua es solo una extensión de la tierra!
Quien ha olvidado nadar, sabe volar -
La ruta de las gaviotas intrépidas,
Los motivos de copas llenas.