Traducción de la letra de la canción Мавзолей - Зимовье зверей

Мавзолей (original)

Xочешь, я подарю тебе мавзолей
Или розовый скальп того, кто лежит в мавзолее?
Xочешь, я разолью по шоссе елей,
Чтобы ездить в автобусах было еще веселее?
Xочешь, я распишусь на твоих плечах
И покрою их лаком, чтобы буквы держались долго?
Xочешь, я стану мелочным в мелочах
И толковым в делах, от которых не много толка?
Xочешь?.. Если ты только хочешь,
Ты можешь делать то, что ты можешь,
Но, если захочется очень-очень, —
То, что не можешь, попробуй тоже.
И неча пенять на бодрость духов,
Коли заместо сердца — вата.
Вечность короче подлых слухов,
Если цена ее — расплата.
Только не делай влюблённым мое лицо
И мой голос избавь от сентиментальных звуков.
Только не вынуждай меня быть лжецом —
Я неточен всегда в точных таких науках.
Лучше оставь в покое мой нервный шаг,
И, быть может, тогда мы хоть в чём-то найдём примиренье.
Лучше пусть по утрам будет свист в ушах —
И я приму его сдуру за чьё-то там благословенье.
Лучше делай всё так, как лучше,
Но только не забывай про «только»,
Помни, что каждый счастливый случай —
От полного счастья всего лишь долька.
Что же ты прячешь слезы в складках
Этих пустопорожних истин?
Негоже пенять на жизнь в заплатках,
Коль спутал «Кресты"с Агатой Кристи.
Xватит.
Я знаю: этот взгляд в потолок
Уволок не одну когда-то бессмертную душу.
Слушай, кончай свой внутренний монолог
И диктуй некролог — ты видишь, я почти что не трушу.
Xватит.
Кончай свои опыты и уходи,
Уходи навсегда, а мы здесь разберёмся сами…
Слякоть, и вместо снега теперь дожди,
А я никак не пойму — и всё готовлю, готовлю сани…

Мавзолей (traducción)

Si quieres te doy un mausoleo
¿O la cabellera rosada del que yace en el mausoleo?
Si quieres, echo aceite en la carretera,
¿Para que los viajes en autobús sean aún más divertidos?
Si quieres te firmo en los hombros
¿Y cubrirlos con barniz para que las letras duren mucho tiempo?
¿Quieres que me vuelva mezquino en las cosas pequeñas?
¿Y sensato en asuntos de los que no tiene mucho sentido?
¿Quieres?.. Si sólo quieres,
puedes hacer lo que puedas
Pero, si realmente quieres, -
Lo que no puedes, inténtalo también.
Y no hay nada que reprochar a la alegría de los espíritus,
Si en lugar del corazón - algodón.
La eternidad es más corta que los rumores viles
Si su precio es la retribución.
Solo no hagas que mi cara se enamore
Y salva mi voz de sonidos sentimentales.
Simplemente no me hagas ser un mentiroso -
Siempre soy inexacto en tales ciencias exactas.
Mejor deja mi paso nervioso en paz
Y, tal vez, entonces al menos encontraremos la reconciliación de alguna manera.
Mejor que haya un silbido en los oídos por la mañana -
Y lo tomaré neciamente por la bendición de otra persona.
Mejor hazlo de la mejor manera
Pero no te olvides de "solo"
Recuerda que cada ocasión feliz -
De la felicidad completa es solo una rebanada.
¿Por qué escondes lágrimas en pliegues?
¿Estas verdades vacías?
No es bueno echarle la culpa a la vida en parches,
Kohl confundió "Crosses" con Agatha Christie.
Suficiente.
Lo sé: esta mirada al techo
Arrastró a más de un alma que alguna vez fue inmortal.
Escucha, termina tu monólogo interior
Y dictar un obituario, ya ves, casi no tengo miedo.
Suficiente.
Termina tus experimentos y vete,
Vete para siempre, y lo resolveremos nosotros mismos...
Aguanieve, y ahora llueve en lugar de nieve,
Y no entiendo de ninguna manera, y estoy preparando todo, preparando el trineo ...