Traducción de la letra de la canción Медвежий блюз - Зимовье зверей

Медвежий блюз (original)

Жизнь обернулась лунной стороной медали
Зима вернулась, разогнав весну и лето
Уплыли музы в северные дали
Оставив блюзы на плохих магнитных лентах
И я читаю только про медведей
Прикалываю бабочек к обоям
Бью по гитаре, попадаю по соседям
И прозябаю здесь изнеженным изгоем
Я сбился с холода, меня прожгли метели
Втоптали в снег, как в ватные тиски
Я спился с голода и, день отканителив
Гляжу на лампочку и таю от тоски
Седые скифы в главном угадали, —
Их злые мифы обратились в были
Уплыли музы в северные дали
Покинув вузы, серые от пыли
И я под ногти загоняю струны
Я остриём вожу по острию,
Но даже буквы превратились в руны, —
Мне врут, а я ни Б, ни М не узнаю!
Моя мечта — уйти в леса с волками
Избегнуть снов, как крысы корабля,
Но мой удел — под кучевыми потолками
Где в каждой кухне вместо лампочки — петля
Опять маячит кто-то над гнездом кукушки
Не прячет глаз и манит чистыми руками
И я попался, я опять у муз на мушке
Моя коса нашла на их точильный камень
И я латаю ладаном набойки
Я зашиваю латы рыбьими костями
Мне надоело жить от пайки и до койки!
Я так устал бродить и бредить новостями!
Боль в помощь нам!
— Колени бьются к счастью!
Мне звездный ковш плеснет дождем в лицо
И я примерю на холодное запястье
Свободы космоса сатурново кольцо

Медвежий блюз (traducción)

La vida ha vuelto el lado lunar de la moneda
El invierno ha vuelto, dispersando la primavera y el verano.
Las Musas navegaron lejos a las distancias del norte
Dejando el blues en malas cintas
Y solo leo sobre osos.
Pongo mariposas en el fondo de pantalla
Toco la guitarra, golpeo a los vecinos
Y vegetar aquí como un paria mimado
Me alejé del frío, las ventiscas me quemaron
Pisoteado en la nieve como un tornillo de algodón
Me bebí del hambre y se pasó el día
Miro la bombilla y me derrito de anhelo
Los escitas canosos en su mayoría adivinaron:
Sus mitos malvados se convirtieron en
Las Musas navegaron lejos a las distancias del norte
Saliendo de las universidades, gris por el polvo
Y conduzco cuerdas debajo de mis uñas
Conduzco el borde a lo largo del borde,
Pero incluso las letras se convirtieron en runas,
¡Me mienten, pero no reconozco ni a B ni a M!
Mi sueño es ir a los bosques con lobos.
Evita los sueños como las ratas de un barco
Pero mi destino está bajo techos de cúmulos
Donde en cada cocina en lugar de una bombilla hay un bucle
De nuevo, alguien se cierne sobre el nido del cuco
No oculta sus ojos y hace señas con las manos limpias.
Y me atraparon, estoy a punta de pistola otra vez en las Musas
Mi guadaña encontrada en su piedra de afilar
Y parcheo mis talones con incienso
Coso armaduras con espinas de pescado
¡Estoy cansado de vivir de soldar a la cama!
¡Estoy tan cansada de divagar y delirar con las noticias!
¡Dolor para ayudarnos!
- Golpe de rodillas por la felicidad!
El balde de estrellas me salpica la lluvia en la cara
Y me probaré una muñeca fría
libertad del espacio anillo de saturno