Traducción de la letra de la canción На всякий случай - Зимовье зверей

На всякий случай (original)

Еще одним блюзом больше, еще одной ночью меньше,
Еще одним облаком глубже, еще одним шагом вперед.
Мы представим, что мы не дети, мы поиграем в мужчин и женщин,
Мы наделаем немного шума и поверим, что время не врет.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Превращаются ли блюзы в гимны, или блюзы суть только письма,
Превращаются ли блюзы в слезы, или блюзы суть только глаза,
Мы не будем прощаться надолго, мы представим, что все очень близко,
И без всякого ложного риска опрокинемся на тормоза.
И мы поедем, и мы помчимся, мы домчимся, а может, отстанем,
Мы достанем всех недостающих, посвятим и оставим светить,
Мы смешаем лучшее с худшим, мы помирим Изольду с Тристаном,
И докажем даже самым бездарным, что пришло уже время дарить.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Даже если вовсе нет бога, даже если нет ни блюза, ни джаза,
Hам сыграет пару нот на гитаре то ли ветер, то ли сам Робинзон.
И мы поверим, что мы не дети, и откроем в самом взрослом угаре
Этим джазовым нестандартом легендарный кайфовый сезон.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.

На всякий случай (traducción)

Un blues mas, una noche mas menos
Una nube más profunda, un paso más adelante.
Fingiremos que no somos niños, haremos de hombres y mujeres,
Haremos ruido y creeremos que el tiempo no miente.
Coro:
Solo sé más ligero, solo sé más alto
Solo sé aireado, solo sé mejor
Sólo sé más, sólo sé más cerca
Sólo estar allí... Así que, por si acaso.
¿Los blues se convierten en himnos o son solo letras?
¿El blues se convierte en lágrimas o son los blues solo ojos?
No nos despediremos por mucho tiempo, imaginaremos que todo está muy cerca,
Y sin ningún falso riesgo, volcaremos sobre los frenos.
E iremos, y nos apresuraremos, nos apresuraremos, o tal vez nos atrasaremos,
Conseguiremos todos los que faltan, dedicamos y dejamos brillar,
Mezclaremos lo mejor con lo peor, reconciliaremos a Isolda con Tristán,
Y demostraremos hasta a los más mediocres que ha llegado el momento de dar.
Coro:
Solo sé más ligero, solo sé más alto
Solo sé aireado, solo sé mejor
Sólo sé más, sólo sé más cerca
Sólo estar allí... Así que, por si acaso.
Incluso si no hay dios en absoluto, incluso si no hay blues o jazz,
Tocaremos un par de notas en la guitarra, ya sea el viento, o el propio Robinson.
Y creeremos que no somos niños, y lo abriremos en el frenesí más adulto.
Este jazz no estándar es la legendaria temporada alta.
Coro:
Solo sé más ligero, solo sé más alto
Solo sé aireado, solo sé mejor
Sólo sé más, sólo sé más cerca
Sólo estar allí... Así que, por si acaso.