Traducción de la letra de la canción Отцу - Зимовье зверей

Отцу (original)

Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув.
А кто же я?
-
Хрустальный мальчик для битья.
Отец!
Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.

Отцу (traducción)

Para que todo no sea tan triste,
¡Rompí Tu sello!
Padre, separación desde el principio
Ya concebido en la concepción,
Ya cumplido al nacer
Y continúa hasta la muerte.
Y el paraíso en un sobre lila
Nos trae lo mismo: alienación.
Usted descarrila a los Tatras,
Estoy descarrilando el tiempo.
Oh, cómo quería ser mediocre
Tu semilla caída
Pero brotó a través de cataclismos,
Pero ascendió a las catacumbas...
¡Uno de nosotros debe ser un fantasma!
Y el teléfono está en silencio, ¿para quién?
Eres un soplador de vidrio.
¿Y quién soy yo?
-
Chico azotador de cristal.
¡Padre!
No estoy hablando de eso, no tengas miedo.
No me importa - nuestro tren se ha ido
O cubierto de hierba hasta la cintura;
El borracho sordo murió en mí.
Cómo deshacerse del lastre -
De un burro muerto, la fundación,
Así que en el banquillo
¡La vida es prematuramente hermosa!
Una vez fui conocido como un optimista
Pero aquellos que sabían, hace tiempo que vieron la luz.
Padre, tantas flechas vuelan hacia mí,
Que ya no distingo silbidos;
Y cada disparo, al aire o al pecho,
No me importa, porque la herida hierve la contienda.
Pero antes de que te emborraches y te duermas,
Muéstrame tu sombra
Muéstrame tu propósito
Y quitar la piel.
¡Padre, no estoy hablando de eso, no confunda!
No me importa quién soy en Laputa -
Planeta, o simplemente un satélite...
Vestido, alimentado y calzado -
Me excomulgué de la iglesia,
No soy adicto al rock and roll
Y un protocolo para divertirse:
Quien ha perdido peso, pierde cadenas.
Mis sueños se han ido al agua cruda,
Mis esperanzas se han hundido en la música pop.
Padre, elegí la fecha límite en mi nariz
Y en mi cabeza hay una ventana a la naturaleza.
No se puede medir el camino con canas;
Me siento mal, pero no peor que los demás.
Pero antes de que llenes tus ojos de culpa,
Dale a los bebedores beleño
Cantando - silencio,
Y para los que duermen, un himno.
Padre... ¡No me atrevo, no te rías!
Mira, media luna dentada
Como un ladrón, pura sangre y esparcimiento,
Corre por ciudades y pueblos.
La pérdida de sangre es un caso
La pérdida de sentido es un hito;
Quedan ecos de los mitos.
¡Quien no es feliz es afortunado!
Judas también tiene derecho a defenderse,
¡Judas también tiene derecho a atacar!
Padre, no veré un siglo de libertad,
Y por un momento no voy a enviar correos por felicidad.
En parte, repetiremos cada hazaña,
Cuando no te mantienes firme sobre tus pies,
Destruiría cada tercera Roma,
Pero no hay verdad en los dioses,
La victoria está en los enemigos.
Y las lágrimas están dentro.