Traducción de la letra de la canción Парад-алле - Зимовье зверей

Парад-алле (original)

Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры —
Как тучные акробаты
В не очень веселом цирке.
Кривляются и потеют,
Выкладываясь по полной.
Но как-то всё неестественно,
Надумано и топорно.
Уже подустал оркестр,
Уже подоспел буфетчик,
Но до сих пор неизвестно,
Чем кончится этот вечер.
Кого запульнёт под купол,
Кого подведёт страховка, —
В программке написано путано,
А Бога спросить неловко.
А Бог очень сильно занят
Деталями закулисья.
И мы всё решаем сами,
Хотя до него — так близко.
Хотя до него всего-то
Шестнадцать кругов арены.
Но лошади отработаны
И распряжены кареты.
И только печальный клоун
С бывалой своей дворнягой
Не лезет в карман за словом,
А лезет туда за флягой,
Чтоб в шуме парад-аллейном
Быть допьяна неподкупным.
А ну-ка, клоун, налей-ка нам,
Пока все глядят под купол.
И будем с тобой смеяться
До коликов, до конвульсий.
Мне по сердцу роль паяца,
Что держит аккорд на пульсе.
И никто не поймёт подвоха —
Что публике остаётся!
Уж лучше пусть мрёт от хохота,
Но унынию не сдаётся.
Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры,
И снова несут куда-то
Вертикальные мотоциклы.
Поскрипывают качели,
Выгибается позвоночник.
Большое разоблачение
Последует ближе к ночи.

Парад-алле (traducción)

fechas redondas sólidas,
Números planos sólidos
Como gordos acróbatas
En un circo no muy divertido.
haciendo muecas y sudando,
Haciendo todo lo posible.
Pero de alguna manera todo es antinatural,
Pensativo y torpe.
Ya cansado de la orquesta,
Ya llegó el cantinero,
Pero aún se desconoce
¿Cómo terminará esta noche?
¿Quién será fusilado bajo la cúpula,
¿Quién será defraudado por el seguro?
El programa está escrito de forma confusa,
Y es vergonzoso pedírselo a Dios.
Y Dios está muy ocupado
Detalles del backstage.
Y lo decidimos todo nosotros mismos,
Aunque está tan cerca de él.
Aunque antes de él sólo
Dieciséis vueltas a la arena.
Pero los caballos están resueltos.
Y los carruajes están desenganchados.
Y solo un payaso triste
Con su mestizo experimentado
No entra en tu bolsillo por una palabra,
Y sube allí por un frasco,
Para que en el ruido del callejón del desfile
Estar borracho incorruptible.
Vamos, payaso, sírvenos un trago
Mientras todos miran debajo de la cúpula.
Y nos reiremos contigo
A los cólicos, a las convulsiones.
Me gusta el papel de un payaso,
Lo que mantiene el acorde en el pulso.
Y nadie entenderá el truco -
¿Qué queda para el público?
Es mejor dejarlo morir de risa,
Pero el desaliento no se rinde.
fechas redondas sólidas,
Números planos sólidos
Y de nuevo llevan a alguna parte
Motos verticales.
los columpios crujen
La columna vertebral está arqueada.
gran revelación
Seguirá más cerca de la noche.