Traducción de la letra de la canción Паводок - Зимовье зверей

Паводок (original)

Зима обуглила скворечники.
Весна размыла снежных дев.
Но Лето с Осенью по-прежнему
Гуляют, шапок не надев.
Проталин выцветшие фантики
Пестрят под снежным сургучом…
Не новички в стране романтики —
Мы вспоминаем, что почём.
По золочёным траекториям
Мы плыли в такт, и каждый знал,
Что всем осенним предысториям
Весной придет полуфинал,
Но мы решились на терпение,
Мы опровергли вещих сов
И растянули то затмение
На восемь световых часов.
Это паводок.
Это паводок.
Это паводок на Неве…
Под колпаком у бога-повара
Мы стали — соль в его еде
И, в оба неба глядя поровну,
Скользили по одной воде,
А он закручивал конвертами
И жёг немедленным огнём,
Чтоб друг для друга интровертами
Мы оставались только днём.
И то, что чудилось за месть иным,
Стекало оловом в печать,
И стало противоестественным
Друг другу что-то не прощать.
И грызунов железной совести
Я прятал на девятом дне
И рассыпался в невесомости
По Петроградской стороне.
Это паводок.
Это паводок.
Это паводок в голове…
Но, зацепившийся за дерево,
Кондуктор наш недоглядел,
Что всё давным-давно поделено
И каждый третий не у дел —
В том мире, где с собою ладил я,
Но не во всём и не всегда,
Где Вечно Новая Голландия
Граничит с Площадью Труда.
И проливными коридорами
Я возвращался в круг комет,
Где ночь колумбовыми шторами
Нам приоткрыла новый свет,
Когда сердца лишились юности,
И осторожности — умы,
Чтоб так легко с собой июль нести
Сугробами большой зимы…
Это паводок.
Это паводок.
Это паводок, но не верь…

Паводок (traducción)

El invierno ha carbonizado las pajareras.
La primavera se llevó a las doncellas de nieve.
Pero el verano y el otoño siguen siendo
Caminan sin sombreros.
envoltorios de caramelos descoloridos descongelados
Deslumbran bajo la cera de la nieve...
No es nuevo en la tierra del romance -
Recordamos lo que hacemos.
En trayectorias doradas
Nadamos al ritmo, y todos sabían
Qué a toda la prehistoria otoñal
Las semifinales llegarán en primavera,
Pero decidimos ser pacientes,
Refutamos búhos proféticos
Y estiró ese eclipse
Durante ocho horas luz.
Esto es una inundación.
Esto es una inundación.
Esta es una inundación en el Neva ...
Bajo el capó del dios cocinero
Nos hemos convertido en sal en su comida.
Y, mirando por igual a ambos cielos,
Deslizándose sobre la misma agua
Y envolvió sobres
y quemó con fuego inmediato,
Ser introvertidos el uno para el otro
Solo nos quedamos durante el día.
Y lo que a los demás les pareció una venganza,
El estaño fluyó hacia el sello,
Y se volvió antinatural
No perdonarnos unos a otros.
Y roedores de conciencia de hierro
Me escondí en el noveno día
Y se derrumbó en la ingravidez
Del lado de Petrogrado.
Esto es una inundación.
Esto es una inundación.
Esto es un diluvio en la cabeza...
Pero, aferrado a un árbol,
Nuestro conductor pasó por alto
Que todo se dividió hace mucho tiempo
Y cada tercio está sin trabajo -
En el mundo donde me llevaba bien conmigo mismo,
Pero no en todo y no siempre,
¿Dónde está Forever New Holland?
Limita con la Plaza del Trabajo.
Y corredores torrenciales
Regresé al círculo de cometas,
¿Dónde está la noche con las cortinas de Colón?
Abrió un nuevo mundo para nosotros
Cuando los corazones han perdido su juventud
Y precaución - mentes,
Para llevar julio tan fácilmente
Ventisqueros de un gran invierno...
Esto es una inundación.
Esto es una inundación.
Es un diluvio, pero no te lo creas...