Traducción de la letra de la canción По дантевским местам - Зимовье зверей

По дантевским местам (original)

Вначале было слово — и слово было Я.
Потом пришли сомнения и головная боль.
Тяжелые ступени, холодная скамья
И тихая война с самим собой.
Водил меня Вергилий по дантевским местам.
-
Сырые катакомбы, крысиные углы…
Подглядывал Меркурий — из туч да по кустам,
Шептал проклятья и считал стволы.
Он говорил мне: «Hе уходи!»
Он говорил мне: «Hе улетай!»
Он говорил мне: «Слушай, отдай
Свою душу в залог!»
Он предлагал мне долгую жизнь,
Он уповал на утраченный Рай
И обещал мне в этом Аду
Жилой уголок.
Потом настало чувство — и чувство было Ты.
Ложь стала бесполезней, а боль — еще больней.
Вольтеровы цветочки, бодлеровы цветы,
И черный дым — от кроны до корней.
Hе требовал поэта на жертву Дионис.
Года летели клином, недели шли свиньей.
Кумиры разлетались, как падаль, пузом вниз.
И каждый бог нашептывал свое.
Один говорил мне: «Иди и смотри»,
Другой говорил: «Сиди и кури»,
А третий пускал по воде пузыри,
Когда я жал на весло.
Один предлагал мне хлеб и вино,
Другой намекал на петлю и окно,
А третий — тот требовал выбрать одно:
Добро или зло!
Hо тут случилось чудо — и чудо было Мы.
И я послал подальше всю эту божью рать.
Я взял одно мгновенье у вечности взаймы —
Я знаю, чем придется отдавать!
Измена на измене — мир прет своим путем.
Предвзятое как данность и целое как часть.
И Рай теперь потерян и Ад не обретен —
Все только здесь и именно сейчас!

По дантевским местам (traducción)

En el principio era la palabra, y la palabra era yo.
Luego vinieron las dudas y los dolores de cabeza.
Pasos pesados, banco frío
Y una guerra silenciosa contigo mismo.
Virgil me llevó por los lugares de Dante.
-
Catacumbas húmedas, rincones de ratas...
Mercurio se asomó - desde las nubes y a través de los arbustos,
Murmuró maldiciones y contó baúles.
Me dijo: "¡No te vayas!"
Me dijo: "¡No te vayas volando!"
Me dijo: “Escucha, dale
empeña tu alma!"
Me ofreció larga vida,
Confió en el Paraíso perdido
Y me prometió en este Infierno
Barrio residencial.
Luego vino el sentimiento - y el sentimiento eras Tú.
La mentira se volvió más inútil y el dolor aún más doloroso.
Flores de Voltaire, flores de Baudelaire,
Y humo negro, desde la corona hasta las raíces.
Dionisio no exigió un poeta para el sacrificio.
Los años volaron como una cuña, las semanas pasaron como un cerdo.
Ídolos esparcidos como carroña, panza abajo.
Y cada dios susurró el suyo.
Uno me dijo: "Ven a ver"
Otro dijo: "Siéntate y fuma"
Y el tercero estaba haciendo burbujas en el agua,
Cuando apreté el remo.
Uno me ofreció pan y vino,
Otro insinuó un bucle y una ventana,
Y el tercero exigió elegir uno:
¡Bueno o malo!
Pero luego sucedió un milagro, y el milagro fuimos nosotros.
Y despaché a todo este ejército de Dios.
Tomé prestado un momento de la eternidad -
¡Sé lo que tengo que dar!
Traición a traición: el mundo sigue su propio camino.
Preconcebido como dado y el todo como parte.
Y el Paraíso ahora está perdido y el Infierno no se encuentra -
¡Todo está aquí y ahora!