Letras de Подмастерья - Зимовье зверей

Подмастерья (original)

Когда банальные причины
Позволят нам уйти в запой,
Когда — навеки излечимы —
Мы станем сами не собой,
Когда, скрепя сердца и перья,
Совьём из лжи тугую вязь,
Нас время примет в подмастерья
Науки жить не торопясь.
Когда — посмертно, но с апломбом —
Мы примем чувства за порог,
Когда судьба нам даст условно
Пятнадцать мемуарных строк,
Когда мы вытравим химеру
Из этих параллельных вен,
Мы посвятим друг друга в веру
Терять не находя замен.
Когда рассыплются преграды
Без объявления войны,
Когда нас выдадут награды
Погибших на фронтах весны,
Когда немыми вечерами
Забудем, как друг друга звать,
Мы тоже станем мастерами
Искусства падая вставать.

(traducción)

Cuando razones banales
Nos dejarán ir de juerga,
Cuando - para siempre curable -
No seremos nosotros mismos,
cuando, a regañadientes corazones y plumas,
Hagamos un lazo apretado con mentiras,
El tiempo nos llevará como aprendices
La ciencia de vivir despacio.
cuando -a título póstumo, pero con aplomo-
Tomaremos sentimientos por el umbral,
Cuando el destino nos da condicionalmente
Quince líneas de memoria,
Cuando erradiquemos la quimera
De estas venas paralelas,
Nos dedicaremos unos a otros a la fe
Pierde sin encontrar reemplazos.
Cuando las barreras caen
Sin una declaración de guerra
¿Cuándo seremos premiados?
Los que murieron en los frentes de la primavera,
cuando las tardes silenciosas
Olvidémonos de cómo llamarnos
Nosotros también nos convertiremos en maestros
El arte de caer para levantarse.