Traducción de la letra de la canción Полярная ночь в раю - Зимовье зверей

Полярная ночь в раю (original)

Полярная ночь в Раю
Случается раз в сто лет.
Архангелы дремлют в строю.
Притушен дежурный свет.
Занавешен служебный вход.
Еле слышно играет джаз.
И очередь у ворот
Ожидает назначенный час…
Пока они там храпят,
Мы здесь делаем, что хотим.
Мой млечный молочный брат,
Бесконечный мой побратим!
Бежим!
Свобода не ждёт!
Отрекись от этой райской среды!
Здесь один лишь фруктовый лёд,
А мне так хочется пресной воды.
Бежим, мой ядерный друг!
Век-другой отсидимся в тени
И выйдем на новый круг, —
Ну, соглашайся, друг, не тяни.
Возможно, что это шанс,
Предназначенный лишь нам двоим,
И главное — сделать шаг,
А Бог нас не выдаст своим.
Мы ведь ближе к нему, чем те,
Что целятся в нас по делам —
Движением по нужде
И мыслями по углам.
Мой Боже, сожги свой пульт —
Свобода мне по плечу!
Но делать из культа культ —
Прости меня, не хочу!..
Тиха бескрайняя ночь
Во внечасовых поясах.
А ты часовых обесточь —
Ты же знаешь толк в полюсах.
Полярная ночь в Раю.
Бестолковый день на Земле.
Ты спишь?
— Баю, баю, баю…
Всё сны о добре и зле…
текст — К. Арбенин
гр.
Зимовье Зверей
zzverey/

(traducción)

Noche polar en el paraíso
Ocurre una vez cada cien años.
Los arcángeles duermen en fila.
La luz de emergencia se atenúa.
Entrada de servicio cerrada.
El jazz es apenas audible.
Y la cola en la puerta
Esperando la hora señalada...
Mientras están roncando allí
Aquí hacemos lo que queremos.
mi hermano de leche lechosa
¡Mi hermano infinito!
¡Corramos!
¡La libertad no espera!
¡Renuncia a este entorno celestial!
Aquí solo hay hielo de frutas.
Y realmente quiero agua fresca.
¡Corre, mi amigo nuclear!
Nos sentaremos a la sombra durante un siglo o dos
Y entraremos en un nuevo círculo, -
Bueno, de acuerdo, amigo, no te demores.
Tal vez esta es una oportunidad
Destinado solo para nosotros dos
Y lo más importante, dar un paso
Y Dios no nos traicionará como suyos.
Estamos más cerca de él que aquellos
¿Qué nos apuntan en los negocios?
Movimiento según necesidad
Y pensamientos en los rincones.
Dios mío, quema tu control remoto
¡La libertad está en mi hombro!
Pero hacer un culto de un culto...
¡Perdóname, no quiero!..
Tranquila noche interminable
En zonas no horarias.
Y desenergizas a los centinelas...
Sabes mucho sobre polos.
Noche polar en el Paraíso.
Un día estúpido en la Tierra.
¿Duermes?
- Adios adios adios...
Todos los sueños sobre el bien y el mal...
texto — K. Arbenin
gramo.
Cabaña de invierno de animales
zzverey/