Letras de Посторонний 2 - Зимовье зверей

Посторонний 2 (original)

Я чувствую себя посторонним,
Когда покидаю свой дом.
По линиям чьей-то ладони,
Под взглядами чьих-то мадонн
Иду и теряю былые черты
В надменной своей пустоте.
И быть с полуслова со мною на «ты»
Согласны и эти, и те.
Я чувствую себя Геростратом,
Когда покидаю свой храм.
Я ночь занимаю с возвратом,
Но знаю, что вряд ли отдам.
И каждый мотив мне до боли знаком,
Хоть я от рожденья глухой.
Стою у заснеженных окон тайком
И слушаю, кто я такой.
Я чувствую, что где бы я ни был,
Мой кто-то стоит за спиной.
Какой он — с хвостом или нимбом?
-
Не знаю, и в этом покой.
И голос мой стал достояньем молвы,
Но не стоит завидовать мне.
Я знаю, что я посторонний, увы,
На этой и той стороне.

(traducción)

me siento como un extraño
Cuando salgo de mi casa.
A lo largo de las líneas de la palma de alguien,
Bajo la mirada de las Madonnas de alguien
voy y pierdo mis rasgos anteriores
En su vacío arrogante.
Y ser media palabra conmigo para "tú"
Tanto estos como aquellos están de acuerdo.
Me siento como Heróstrato
Cuando salgo de mi templo.
me tomo la noche con vuelta,
Pero sé que es poco probable que lo devuelva.
Y cada motivo me es dolorosamente familiar,
Aunque soy sordo de nacimiento.
Me paro en las ventanas cubiertas de nieve en secreto
Y escucha quién soy.
Siento que donde quiera que esté,
Mi alguien está detrás.
¿Qué es él, con una cola o un halo?
-
No sé, y esto es paz.
Y mi voz se convirtió en propiedad del rumor,
Pero no me envidies.
Sé que soy un extraño, ay,
De este y de aquel lado.