Letras de Сорок поцелуев - Зимовье зверей

Сорок поцелуев (original)

11. Сорок поцелуев
Свинопас
Как преданность не требует осанки,
Так и моя любовь не ждет отрады.
Я стал незваным гостем в вашем доме,
Я снизошел до пошлой серенады.
Я под балконом, как под каблуком…
По ком звонит мой колокол, по ком?
По вам, Ваше Высочество, по вам!
И сердце вторит в такт: пабам — пабам…
Принцесса
Из вас поэт, как из свиньи-копилки,
Простите, королевский казначей.
У вас же в голове одни опилки
И тысяча ненужных мелочей.
Вы позабыли, как и все поэты,
Пропеть мне про Луну и про рассветы.
Свинопас
Ну, до рассвета нынче далеко.
И до Луны — как и до Вас — не близко.
Пусть рифмы мне даются не легко,
Однако — что за творчество без риска?
Да, я всего лишь скромный Свинопас,
Но ради вас, Принцесса, ради вас!..
Что предложить вам?
Руку?
Сердце?
Дружбу?
Сады услад?
Или блаженства бездну?
Принцесса
Благодарю, мне ничего не нужно.
Мне это все давно не интересно.
Свинопас
Я все же верю в вас.
Да и в себя, покуда
Вот здесь за пазухой есть маленькое чудо.
Быть может, это чудо вас устроит?
Принцесса
Скажите лучше, сколько это чудо стоит?
Свинопас
Это чудо стоит сорок поцелуев —
Поцелуев от принцессы.
Но, предвидя неприятные эксцессы,
Я прошу всего лишь сорок поцелуев —
От придворных дам, от фрейлин и уборщиц,
От наложниц и наследниц королевских,
От любовниц первых лиц и их потворщиц,
Ждущих шансов ниц перил служебных лестниц.
Это чудо не вмещается в конвертик
Не выносится на публику и сцену.
Это чудо стоит большего, поверьте,
Много большего, но я снижаю цену…
Принцесса
Простите, я не верю в чудеса.
Мне завтра брачный заключать контракт,
А у меня слипаются глаза…
Спокойной ночи.
Занавес.
Антракт.

(traducción)

11. Cuarenta besos
Porquero
Como la devoción no requiere postura,
Por eso mi amor no espera el consuelo.
Me convertí en un huésped no invitado en tu casa,
Descendí a una vulgar serenata.
Estoy debajo del balcón, como si estuviera debajo de un tacón ...
¿Por quién doblan mis campanas, por quién?
¡Por usted, Su Alteza, por usted!
Y el corazón resuena al compás: pabam - pabam...
Una princesa
De ti poeta, como de una alcancía,
Disculpe, tesorero real.
Solo tienes aserrín en la cabeza.
Y mil cositas innecesarias.
Olvidaste, como todos los poetas,
Cántame sobre la luna y los amaneceres.
Porquero
Bueno, hoy falta mucho para que amanezca.
Y la luna, como tú, no está cerca.
Que las rimas no me vengan fácil,
Sin embargo, ¿qué es la creatividad sin riesgo?
Sí, solo soy un humilde porquerizo,
¡Pero por tu bien, Princesa, por tu bien!..
¿Qué ofrecerte?
¿Mano?
¿Un corazón?
¿Amistad?
¿Jardines de delicias?
¿O la dicha del abismo?
Una princesa
Gracias, no necesito nada.
No he estado interesado en esto durante mucho tiempo.
Porquero
Todavía creo en ti.
Sí, y dentro de ti mismo, mientras
Aquí en el seno hay un pequeño milagro.
¿Quizás este milagro te convenga?
Una princesa
Dime, ¿cuánto cuesta este milagro?
Porquero
Este milagro vale cuarenta besos -
Besos de la princesa.
Pero, previendo excesos desagradables,
Solo pido cuarenta besos -
De las damas de la corte, de las damas de compañía y de las señoras de la limpieza,
De concubinas reales y herederos,
De las señoras de las primeras personas y sus alcahuetas,
A la espera de ocasiones, postrados en las barandillas de las escaleras de servicio.
Este milagro no cabe en un sobre
No se saca al público y al escenario.
Este milagro vale más, créeme
Mucho más, pero estoy bajando el precio...
Una princesa
Lo siento, no creo en los milagros.
Tengo un contrato de matrimonio mañana,
Y mis ojos están caídos...
Buenas noches.
La cortina.
Descanso.