Traducción de la letra de la canción Тюрьмы - Зимовье зверей

Тюрьмы (original)

Город устал,
Город остыл,
Город впал в забытьё.
Веки твои наливаются ветром.
Что впереди — всё твоё.
А впереди — как всегда, километры
дорог.
Город у ног
дышит…
Видишь, как я задыхаюсь без времени,
Стараясь забыть всё, что было до нас с тобою?
Слышишь, как я прощаюсь с деревьями,
Пытаясь понять, где в листве состоянье покоя?
Но ветер срывает со стенок афиш заплаты,
Ветер сбивает все точки отсчёта истин.
Нам удалось совместить наши циферблаты,
Но стрелкам никак не сойтись в самом главном месте…
В городских кораблях —
Только пустопорожние трюмы,
На далёкой земле —
Лишь подвалы, цинга и решётки…
Что смогу я отдать?
-
Только тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы…
Больше нет у меня
Ничего-ничего за душою!
Так что, выучи вавилонский.
Выучи вавилонский.
Лучше выучи вавилонский
Выучи вавилонский —
Этот язык нам полезней других досужих.
Стаи борзых уже учуяли след весенний.
Я никому, никому до утра не нужен, —
В этом моё и твоё навсегда спасенье.
Ночь гасит свет, горизонт выпрямляет волны,
Чайки по небу разбросаны, как листовки.
Нашей Луне суждено догореть по полной,
Но вряд ли мы оба вернемся в одни истоки.
В городских кораблях —
Невезения и авантюры.
На далекой земле —
Снегопады, цинга и решётки…
Что смогу я отдать?
-
Только тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы, тюрьмы…
Больше нет у меня ничего-ничего за душою.

Тюрьмы (traducción)

la ciudad esta cansada
la ciudad esta fria
La ciudad cayó en el olvido.
Tus párpados están llenos de viento.
Lo que está por delante es todo tuyo.
Y adelante - como siempre, kilómetros
carreteras.
ciudad a los pies
respira...
mira como me asfixio sin tiempo
¿Tratando de olvidar todo lo que pasó antes de ti y de mí?
Escucha cómo me despido de los árboles,
¿Tratando de entender en qué parte del follaje está el estado de reposo?
Pero el viento arranca parches de las paredes de los carteles,
El viento derriba todos los puntos de referencia de las verdades.
Nos las arreglamos para hacer coincidir nuestros diales,
Pero los tiradores no pueden converger en el lugar más importante...
En barcos de la ciudad -
Sólo bodegas vacías,
En una tierra lejana -
Sólo bodegas, escorbuto y bares...
¿Qué puedo dar?
-
Sólo prisiones, prisiones, prisiones, prisiones...
ya no tengo
¡Nada, nada para el alma!
Así que aprende babilónico.
Aprende babilónico.
Mejor aprende babilónico
Aprende babilónico -
Este lenguaje nos es más útil que otros ociosos.
Manadas de galgos ya han olido la estela de la primavera.
Nadie, nadie me necesita hasta la mañana, -
Esta es mi salvación y la tuya para siempre.
La noche apaga la luz, el horizonte endereza las olas,
Las gaviotas están esparcidas por el cielo como folletos.
Nuestra luna está destinada a quemarse al máximo,
Pero es poco probable que ambos volvamos a los mismos orígenes.
En barcos de la ciudad -
Mala suerte y aventuras.
En una tierra lejana -
Nevadas, escorbuto y bares...
¿Qué puedo dar?
-
Sólo prisiones, prisiones, prisiones, prisiones...
No tengo nada más, nada para mi alma.