Traducción de la letra de la canción Всегда готов к рок-н-роллу - Зимовье зверей

Всегда готов к рок-н-роллу (original)

Всего каких-то 30 лет назад я был молодым,
Всего каких-то 30 лет назад я был молодым.
Я дни и ночи коротал, не вылезая из джинсы,
Я мерил мамины платформы, клеил папины усы,
Всего каких-то 30 лет назад я был молодым.
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих,
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих,
Я ни в аккордах, ни в стихах не понимал ни мэ, ни бэ,
Но барабанил на гитаре, тарабанил на трубе,
Всего каких-то 20 лет назад я пел для своих.
Всё начиналось в конце 70-х годов.
Моих родителей зачем-то снова вызывали в школу,
И отец мне пригрозил, мол, будь готов к рок-н-роллу.
И я, подумав, ответил:
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Родители скоро очнуться, а я тут как тут.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, пока не побьют.
Всего каких-то 10 лет назад я был одинок,
Всего каких-то 10 лет назад я был одинок,
Но одиночества хватало на друзей и на подруг,
И по декадам, по кварталам разрастался этот круг,
А ведь каких-то 10 лет назад я был одинок.
Всё изменилось в конце 80-х годов,
Когда у Тани папа с мамой вдруг уехали в Анголу,
И она меня спросила: ты готов к рок-н-роллу?
Я, не подумав ответил:
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Когда б не случилось проснуться, она тут как тут.
И я готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не гнутся, пока не погнут.
А ведь каких-то 8 лет назад я был не у дел,
Всего каких-то 8 лет назад я был не у дел,
Но я со свистом ускользнул, как тот винил из-под иглы,
Забил на светские фуршеты и на шведские столы,
Всего каких-то 8 лет назад я по-по-помолодел.
Всё разрешилось на излёте 90-х годов,
Когда в стране меняли души на попсу и кока-колу,
И в обменнике спросили: вы готовы к рок-н-роллу?
Я посчитал и ответил:
А!
Всегда готов, всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Когда б не случилось очнуться, а я тут как тут.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, у-у-у!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, пока не побьют.
А ты готов к рок-н-роллу?
— Да!
Всегда готов к рок-н-роллу?
— Е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться, Кому довелось прикоснуться,
тот сумеет понять.
Всегда готов к рок-н-роллу, е!
Всегда готов к рок-н-роллу, е-е-е!
Всегда готов к рок-н-роллу вернуться,
Железные блюдца не бьются, а звонко звенят!

(traducción)

Hace apenas unos 30 años yo era joven,
Hace apenas unos 30 años, yo era joven.
Pasé días y noches sin quitarme los jeans,
Medí las plataformas de mi madre, pegué el bigote de mi padre,
Hace apenas unos 30 años, yo era joven.
Hace apenas unos 20 años, canté por mi cuenta,
Hace apenas unos 20 años, canté por mi cuenta,
Yo ni en acordes, ni en versos entendí ni yo ni ser,
Pero tocó la guitarra, tocó la trompeta,
Hace apenas unos 20 años, canté por mi cuenta.
Todo empezó a finales de los 70.
Por alguna razón, llamaron a mis padres para que regresaran a la escuela.
Y mi padre me amenazó, diciendo, prepárate para el rock and roll.
Y yo, pensando, respondí:
Siempre listo, siempre listo para el rock and roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, ee-ee!
Siempre listo para rock and roll back
Los padres pronto se despertarán y yo estoy aquí.
Siempre listo para el rock 'n' roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, woo!
Siempre listo para rock and roll back
Los platillos de hierro no baten hasta que baten.
Hace apenas unos 10 años estaba solo
Hace apenas unos 10 años estaba solo
Pero la soledad fue suficiente para amigos y novias,
Y por décadas, por trimestres, este círculo creció,
Pero hace unos 10 años estaba solo.
Todo cambió a finales de los 80,
Cuando el papá y la mamá de Tanya de repente se fueron a Angola,
Y ella me preguntó: ¿estás listo para el rock and roll?
Respondí sin pensar:
Siempre listo, siempre listo para el rock and roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, woo!
Siempre listo para rock and roll back
Cada vez que me despierto, ella está justo ahí.
Y estoy listo para el rock 'n' roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, ee-ee!
Siempre listo para rock and roll back
Los platillos de hierro no se doblan hasta que se doblan.
Pero hace unos 8 años estaba sin trabajo,
Hace apenas unos 8 años estaba sin trabajo,
Pero me escapé con un silbido, como ese vinilo debajo de la aguja,
Anotó en buffets sociales y buffets,
Hace apenas unos 8 años, me veía más joven.
Todo se resolvió a finales de los 90,
Cuando se cambiaban almas en el país por música pop y Coca-Cola,
Y el intercambiador preguntó: ¿estás listo para el rock and roll?
Conté y respondí:
¡PERO!
Siempre listo, siempre listo para el rock and roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, ee-ee!
Siempre listo para rock and roll back
Cada vez que pasó a despertar, y yo estoy aquí.
Siempre listo para el rock 'n' roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, woo!
Siempre listo para rock and roll back
Los platillos de hierro no baten hasta que baten.
¿Estás listo para el rock and roll?
- ¡Sí!
¿Siempre listo para el rock and roll?
- E!
Siempre listo para el rock 'n' roll, ¿quién pasó a tocar?
él será capaz de entender.
Siempre listo para el rock 'n' roll, ¡sí!
¡Siempre listo para el rock 'n' roll, ee-ee!
Siempre listo para rock and roll back
¡Los platillos de hierro no golpean, sino que resuenan con fuerza!