Traducción de la letra de la canción Я обрастаю вещами - Зимовье зверей

Я обрастаю вещами (original)

Я обрастаю вещами,
Словами, делами, привычками,
Невыполненными обещаниями,
Невстреченными электричками.
Внутри меня пейзажи —
Цветные, широкоэкранные.
Снаружи — все вроде бы зажило:
И взорванности, и раны.
Я обрастаю цинизмом —
Изнанкой побитой романтики.
На память мою нанизаны
Расставаний липкие фантики.
Внутри меня — замерли реки
И тучи стоят, не движутся.
Просвечивает прорехами
Моя записная книжица.
И реки эти мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю деталями,
Прозаическими подробностями…
А помнишь, как мы летали с тобой
Над самыми жадными пропастями?
Как демоны, зло шушукаясь,
Наполнить скорее хотели
Потерь наших ткань парашютную
Горбинами приобретений?
Как даже в воздушных ямах нам
Бывало безудержно весело,
И как, несмотря на изъяны, мы Сохраняли в себе равновесие.
Как замыслы были отчаянны,
И песни были не спеты…
Но я обрастаю вещами,
Что капают грузилом в Лету.
И Лету эту мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю вещами —
Замками покинутой молодости,
Пространными примечаниями
К никем не написанной повести.
Внутри меня — миллионы
Галактик, которых не было.
Глаза мои — хамелеоны,
Настроенные на небо

(traducción)

cultivo cosas
Palabras, hechos, hábitos,
Promesas incumplidas
Trenes no atendidos.
Paisajes dentro de mi
Color, pantalla ancha.
Afuera, todo parece haberse curado:
Y explosividad, y heridas.
me crece el cinismo
El lado equivocado del romance vencido.
Ensartado en mi memoria
Partiendo envoltorios de caramelos pegajosos.
Dentro de mí - los ríos se congelaron
Y las nubes están de pie, sin moverse.
Ver a través de agujeros
Mi cuaderno.
Y no puedo nadar a través de estos ríos,
Siempre que no se tire el lastre por la borda.
Pero mi hilo conductor de agua
Nunca me entregará a nadie.
Estoy recogiendo los detalles
detalles prosaicos...
¿Recuerdas cómo volamos contigo?
¿Sobre los abismos más codiciosos?
Como demonios susurrando mal
quisiera llenar
Perder nuestra tela de paracaídas
¿Adquisiciones jorobadas?
Como incluso en bolsas de aire
fue divertido desenfrenado
Y cómo, a pesar de los defectos, mantuvimos el equilibrio.
Que desesperados eran los planes,
Y las canciones no se cantaban...
Pero estoy cultivando cosas
Que gotean como una plomada en el olvido.
Y no puedo nadar a través de este verano,
Siempre que no se tire el lastre por la borda.
Pero mi hilo conductor de agua
Nunca me entregará a nadie.
Cultivo cosas -
Castillos de la juventud abandonada
notas largas
A una historia que nadie ha escrito.
Hay millones dentro de mí
Galaxias que no existieron.
mis ojos son camaleones
En sintonía con el cielo