Traducción de la letra de la canción Забудь меня внезапно - Зимовье зверей

Забудь меня внезапно (original)

Забудь меня внезапно,
Наотмашь, сверху вниз.
Грусти до послезавтра,
А дальше — улыбнись.
И, тихо богатея,
Покинь мою мечту.
Я сам себе идея,
Сам Фикс и Паспарту.
Сам Гофман, Грин и Гауф,
Сам Ганс и Христиан.
Сам фейерверк и траур,
Сам правда и обман.
Пополнив гордый список
Погашенных светил,
Я твоё имя высек
Под номером «один».
Забудь меня достойно,
Без слёз и без обид.
Я большего не стою,
Я сам собой забыт.
Мой Гоголь невменяем,
Мой Кэролл нелюдим.
И грозы обоняем,
И звёздочки глядим.
А по ночам приходят
Вольтер и Честертон,
И доводы приводят,
Пускаясь в моветон.
Конец моей цитаты,
Венец твоей души —
Мы оба виноваты,
И оба хороши.
которая пыталась постичь внутренний мир одного молодого человека,
который, в свою очередь, пытался постичь внутренний мир одного уже
немолодого человечества.
В общем, так
они напостигались, что эта попытка окончилась ничем, никто ничего не постиг, и
тогда он пришел к ней и сказал примерно следующее:
Признав наш мир ошибкой,
Топи его в вине.
Забудь меня с улыбкой,
Оставь всю горечь мне.
За попытку всем спасибо.

Забудь меня внезапно (traducción)

olvidame de repente
Revés, de arriba hacia abajo.
Llorar hasta pasado mañana
Y luego sonríe.
Y, en silencio haciéndose rico,
deja mi sueño
soy mi propia idea
Fix él mismo y Passepartout.
Hoffmann mismo, Green y Gauf,
Hans mismo y Christian.
fuegos artificiales y el luto mismo,
Verdad y engaño.
Añadiendo a la lista orgullosa
luminarias apagadas,
Grabé tu nombre
En el número uno.
Olvídame con dignidad
Sin lágrimas y sin rencor.
ya no aguanto
Yo mismo estoy olvidado.
Mi Gogol está loco,
Mi Carroll es insociable.
Y olemos las tormentas
Y miramos las estrellas.
Y en la noche vienen
Voltaire y Chesterton
Y los argumentos conducen
Lanzarse a los malos modales.
Fin de mi cita
La corona de tu alma
los dos tenemos la culpa
Y ambos son buenos.
que trató de comprender el mundo interior de un joven,
quien, a su vez, trataba de comprender el mundo interior de uno ya
joven humanidad.
En general, tan
se dieron cuenta de que este intento terminó en nada, nadie comprendió nada, y
luego se acercó a ella y le dijo algo así:
Reconociendo nuestro mundo como un error,
ahogarlo en vino.
Olvídame con una sonrisa
Déjame toda la amargura a mí.
Gracias a todos por intentarlo.