Traducción de la letra de la canción Fun for Free - Zita Swoon

Fun for Free (original)

Maybe I misunderstood
A part of your story
But I believe you’re no good
I’d say you’re even quite boring
Altough I pay you no mind
I can’t stand you much longer
Still it’s giving me time
And it’s making me stronger
Man your life is a lazy mess
You don’t relate to the things that I like best
I know you’re idle and cheating you’re fake and deceiving
Though everything always seems cool
Man I just want you to know
That when you’re making me worry
About the bond that we have
You simply can not ignore it
And when the going gets tough
I konw you’re not gonna be here
So I won’t ask you to go
'Cause you’re constantly leaving
All your life
Is full of lies
I’m sorry friend
This can’t go on
Maybe I misunderstood
A part of your story
I sometimes wish that I did
But then I know what I know man
Now if you wanna stay
You’re gonna have to pay
Now try to make my day
Or leave me be
Yeah if you wanna stay
You better change your ways
I stop giving you
Your fun for free
So if you wanna stay
I wanna hear you say
You never really tried
To give some back to me
So if you wanna stay
You’re gonna have to pay
I stop giving you
Your fun for free

(traducción)

Tal vez entendí mal
Una parte de tu historia
Pero creo que no eres bueno
Diría que incluso eres bastante aburrido.
Aunque no te presto atención
No puedo soportarte mucho más
Todavía me está dando tiempo
Y me está haciendo más fuerte
Hombre, tu vida es un desastre perezoso
No te relacionas con las cosas que más me gustan
Sé que estás inactivo y haciendo trampa, eres falso y engañoso
Aunque todo siempre parece genial
Hombre, solo quiero que sepas
Que cuando me estas haciendo preocupar
Sobre el vínculo que tenemos
Simplemente no puedes ignorarlo.
Y cuando las cosas se ponen difíciles
Sé que no vas a estar aquí
Así que no te pediré que te vayas
Porque te vas constantemente
Toda tu vida
esta lleno de mentiras
Lo siento amigo
esto no puede continuar
Tal vez entendí mal
Una parte de tu historia
A veces desearía haberlo hecho
Pero luego sé lo que sé hombre
Ahora si quieres quedarte
vas a tener que pagar
Ahora trata de hacer mi día
O déjame ser
Sí, si quieres quedarte
Será mejor que cambies tus formas
dejo de darte
Tu diversión gratis
Así que si quieres quedarte
Quiero oírte decir
Realmente nunca lo intentaste
Para devolverme algo
Así que si quieres quedarte
vas a tener que pagar
dejo de darte
Tu diversión gratis