Traducción de la letra de la canción TV Song - Zita Swoon

TV Song (original)

Don’t lay it on me, on me
Don’t you leave me here
I like to sit and cry
In front of my TV
I like to think of words to scream
About all it is I am
And all it is I wanna be
Over and over I laugh and cry
But the movie it ain’t as real
As I want it to be
I like to sit and cry
Over and over again
And the tears they please me
They are all I need to know
And a man on a bike comes on
He says:
'Hey my wheels don’t turn
If the road don’t feel right'
I say: 'I'll just
Stand still and wait
For the skies to burn at night'
So I can bury you
It’s all I can do
So you won’t come through
At least for a little while
My life will be alright
I like to sit and watch it all I can
Crying like a man
And leave it for another day
I’ll stay here in my precious cage
And lose it while I can
Cut if off by minute roots
And stick it in the ground
And bury you, it’s all I can do
So you won’t come through
At least for a little while
My life will be alright
You see I been waiting
Here in doubt
But I don’t fear your lightshows
And I don’t fear your eyes
Not anymore
Everytime we score
I like to sit and cry
And on that score
I think I’ll cry a little more
I think I’ll keep the TV on
I think I’ll cry for all night long
I’m sure that it won’t do me no good
No, but it will
Shake you off of me momma
And cut you loose from me girl
It means the world to bury you
It’s all I can do
So you won’t come through
At least for a little while
My life will be alright

TV Song (traducción)

No me lo eches a mí, a mí
no me dejes aqui
me gusta sentarme y llorar
Frente a mi televisor
Me gusta pensar en palabras para gritar
Sobre todo lo que soy
Y todo lo que quiero ser
Una y otra vez río y lloro
Pero la película no es tan real
Como quiero que sea
me gusta sentarme y llorar
Una y otra vez
Y las lágrimas me complacen
Son todo lo que necesito saber
Y viene un hombre en bicicleta
Él dice:
'Oye, mis ruedas no giran
Si el camino no se siente bien
Yo digo: 'Solo voy a
Quédate quieto y espera
Para que los cielos ardan de noche
para poder enterrarte
es todo lo que puedo hacer
Así que no pasarás
Al menos por un rato
mi vida estará bien
Me gusta sentarme y mirar todo lo que puedo
Llorando como un hombre
Y déjalo para otro día
Me quedaré aquí en mi preciosa jaula
Y perderlo mientras pueda
Cortar si se corta por raíces diminutas
Y clavarlo en el suelo
Y enterrarte, es todo lo que puedo hacer
Así que no pasarás
Al menos por un rato
mi vida estará bien
Ves que he estado esperando
Aquí en duda
Pero no temo tus espectáculos de luces
Y no temo tus ojos
Ya no
Cada vez que marcamos
me gusta sentarme y llorar
Y en ese puntaje
Creo que voy a llorar un poco más
Creo que dejaré la televisión encendida
Creo que voy a llorar toda la noche
Estoy seguro de que no me hará ningún bien
No, pero será
Sacúdete de mí mamá
Y soltarte de mi chica
Significa el mundo para enterrarte
es todo lo que puedo hacer
Así que no pasarás
Al menos por un rato
mi vida estará bien