Traducción de la letra de la canción Josiesomething - Zita Swoon

Josiesomething (original)

Josie said be quiet and she stared into the sun
And sent her faith upon a permanent vacaction
I never knew somebody who could speak like she’s a gun
And make the roar sound like a peaceful conversation
Josie said now hush
Or else the flapping of your tongue will wake the dogs
Already on our trail
Josie closed her eyers like she had planned to all along
Up smack dab in Sorrowville
Although we shared the movements lord
Although we shared the thoughts
We had a very differnt kind of destination
If mine was dark and never sure
If mine was painted blue
Then hers would kill the devil if it hit him
Oh man I am stranded
Oh man I’ve done wrong
Oh man I pretend that
Life still goes on
I might as well get wasted
Oh sister don’t you go
She could have been a movie lord
She cold have been a song
But the real to real would roll it into wrong

(traducción)

Josie dijo que se callaran y miró fijamente al sol.
Y envió su fe a una vacación permanente
Nunca conocí a alguien que pudiera hablar como si fuera un arma
Y haz que el rugido suene como una conversación pacífica
Josie dijo ahora silencio
O de lo contrario, el aleteo de tu lengua despertará a los perros.
Ya en nuestro camino
Josie cerró los ojos como lo había planeado desde el principio.
Hasta Smack Dab en Sorrowville
Aunque compartimos los movimientos señor
Aunque compartimos los pensamientos
Tuvimos un tipo de destino muy diferente
Si el mío fuera oscuro y nunca seguro
Si el mio estuviera pintado de azul
Entonces el de ella mataría al diablo si lo golpeara
Oh hombre, estoy varado
Oh hombre, he hecho mal
Oh hombre, pretendo que
La vida sigue
También podría emborracharme
Oh hermana no te vayas
Ella podría haber sido un señor de la película
Ella fría ha sido una canción
Pero el real a real lo convertiría en incorrecto