Traducción de la letra de la canción Moving Through Life as Prey - Zita Swoon

Moving Through Life as Prey (original)

Somebody screamed
Somebody forced a lie
Somebody broke my faith today
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey
Somebody cried
Someone broke down inside
And I been listening to their stories
Down on the floor
I look up at the faces
Ragged by the races
Moving in time
Following the traces
Pretending a smile
Walking million miles with the forces of a wounded mule
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey
Somebody arrives in a foreign place and starts to cry
But not a soul who thinks of giving up his precious place
And so they die
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey

Moving Through Life as Prey (traducción)

alguien gritó
Alguien forzó una mentira
Alguien rompió mi fe hoy
Y aunque siempre parece la primera vez
Sucede todo el tiempo bebé
Encuentro que estoy colgando de una línea delgada
Nos movemos por la vida como una presa
alguien lloro
Alguien se rompió por dentro
Y he estado escuchando sus historias
Abajo en el piso
miro las caras
Desgarrado por las carreras
Moviéndose en el tiempo
siguiendo las huellas
fingiendo una sonrisa
Caminando millones de millas con las fuerzas de una mula herida
Y aunque siempre parece la primera vez
Sucede todo el tiempo bebé
Encuentro que estoy colgando de una línea delgada
Nos movemos por la vida como una presa
Alguien llega a un lugar extranjero y empieza a llorar
Pero no un alma que piense en renunciar a su precioso lugar
Y así mueren
Y aunque siempre parece la primera vez
Sucede todo el tiempo bebé
Encuentro que estoy colgando de una línea delgada
Nos movemos por la vida como una presa