Traducción de la letra de la canción Гладиаторы - Злой дух, СЭТ

Гладиаторы (original)

Как свет заденет глаз, так в тотже час, звучит приказ
Эти слова знает каждый из нас, горстка рабов, великих воинов-показывает класс!
Игры насмерть для увеселения народных масс
Сила и честь, надо суметь это сберечь
мне помогает в этом мой сияющий на солнце меч
Хочешь пожить?
Сумей обжечь, побольше тел рассечь!
Срубая головы с плеч, а слечь успеешь слеч
Я занимаюсь только тем, что каждый день сражаюсь
Обороняюсь, нападаю, в плоть мечом впиваясь
Я защищаюсь, всего лишь выжить стараюсь
не возмущаюсь, после боя к Богу обращаюсь
Молю чтоб дал мне сил, терпенья тоже просил
Наверно Бог меня не слышит, я его взбесил!
Вечером прошу пощады, днём увечу латы
Гладиатор смерть несущий-на него все взгляды!
Тело в разных шрамах, нет живого места, жизнь на радость Цезаря
Рабство в начледство, убиваешь тех, кого знал с детства
Вырываешь сердце, посыпаешь раны солью и перцем
Сколько убил?
не помню, я каждый день убиваю!
Руки в крови купаю, после отмываю, сила и честь
С этими словами бой начинаю, за свободу сражаюсь, за свободу страдаю!
ПРИПЕВ:
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!
2 КУПЛЕТ (СЭТ):
Арена, рёв толпы, демоны, раскалённые от жары и гнева
С оружием из стали и древа, без устали с верой в победу
Бьются за жизнь свою, и тот кто выживет в этом бою
Снова увидит свою мать, родину, братьев
Будет освобождён из плена, и с этим образом
Перед глазами, они вонзают друг в друга лезвия
Бесполезно просить пощады у Цезаря
Всюду лежат тела растерзанные, отрезанные промахом пальцы рук
Облеплены мухами головы, ноги и руки
Круг, символизирующий бесконечность, онулирующий человечность
Замкнут навеки!
Для сотен доблестных воинов, казнённых на глазах у трибун
Ради потехи… Вора, крадущего честь и души
Задора толп ревущих, впредверии неравного боя гредущего
Финального боя гредущего!
Кровавого боя гредущего!!!
3 КУПЛЕТ (ДОБРЫЙ):
Где жизнь, где смерть?
где война, где честь?
Потушенных глаз, проколотых сердец не счесть…
Где под куполом неба смерть навсегда осела
Как пыль, это не сказака, а быль, бой, опять бой
Народа немеренно, пришли насладиться игрой
Стой!
Постой!Смотри!Император выводит лучших бойцов
Сыновей отважных, смертоносных отцов
Доспехи из золота, слили их задолго, для бойни
Чтоб в них сражались воины, солнце навершине, около полудня время
Выводит противников-рабское племя!
Раз-два-три-четыре-пятеро!
По ржавому мечу в руке, они спятили!
Их же разорвут в первые секунды боя!
Публика даже рта не раскроет… но это того стоит, это красиво!
Это зрелище-кровавое месиво
Тихо… гремят барабаны… публика затихла, сейчас увидит раны
Конница императорских бойцов набирает скорость
Рабы разбегаются, в спешке спотыкаются, защищаются, падают, и больше не встают
Блестящие мечи искусством протыкают!
Конница метают копья прямо в рабов
Они их протыкают насквозь, шагов десять пробегают… падают!
И умирают, не успеваешь уловить взглядом кто кого убивает
Разрубили всех, всем посрубали головы
Эти моменты для зрителей очень дороги
Публика ликует, император доволен, гладиатор на арене как смерть волен…
ПРИПЕВ:
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!
Лай свор безликих псов бешеных!
Боль ран, песок в глаза, бой пешек!
Звон стали верхом против пеших!
Оскал победы над стоном поверженных!

Гладиаторы (traducción)

Como la luz da en el ojo, así a la misma hora suena la orden
Cada uno de nosotros conoce estas palabras, un puñado de esclavos, grandes guerreros: ¡muestra clase!
Juegos de muerte para el entretenimiento de las masas.
Fuerza y ​​honor, hay que poder salvarlo
mi espada brillando al sol me ayuda en esto
¿Quieres vivir?
¡Consigue quemar, cortar más cuerpos!
Cortando cabezas de hombros, y tendrás tiempo para acostarte.
Todo lo que hago es pelear todos los días
Yo defiendo, ataco, clavando en la carne con una espada
Me defiendo, solo trato de sobrevivir
No estoy indignado, después de la batalla me vuelvo a Dios.
Rezo para que me diera fuerza, también pidió paciencia.
¡Probablemente Dios no me escucha, lo enojé!
Por la tarde pido misericordia, durante el día mutilaré armaduras
Gladiador portador de la muerte: ¡todos los ojos están puestos en él!
El cuerpo tiene varias cicatrices, no hay lugar para vivir, la vida es para la alegría de César.
La esclavitud en un señorío, matas a los que conocías desde la infancia
Arranca el corazón, espolvorea las heridas con sal y pimienta.
¿Cuántos muertos?
¡No me acuerdo, mato todos los días!
Baño mis manos en sangre, luego las lavo, fuerza y ​​honor
¡Con estas palabras comienzo la batalla, lucho por la libertad, sufro por la libertad!
CORO:
¡Pon manadas de perros rabiosos sin rostro!
¡El dolor de las heridas, la arena en los ojos, la batalla de los peones!
¡Resonante acero cabalgando contra los pies!
¡La sonrisa de la victoria sobre el gemido de los vencidos!
¡Pon manadas de perros rabiosos sin rostro!
¡El dolor de las heridas, la arena en los ojos, la batalla de los peones!
¡Resonante acero cabalgando contra los pies!
¡La sonrisa de la victoria sobre el gemido de los vencidos!
VERSO 2 (CONJUNTO):
Arena, el rugido de la multitud, demonios, al rojo vivo por el calor y la ira.
Con armas de acero y madera, incansablemente con fe en la victoria
Luchan por sus vidas, y quien sobreviva a esta batalla
Volverá a ver a su madre, patria, hermanos
Será liberado del cautiverio, y con esta imagen
Ante nuestros ojos, clavan cuchillas entre sí.
De nada sirve pedir clemencia al César
En todas partes yacen cuerpos destrozados, dedos cortados por un desliz
Cabezas, piernas y brazos cubiertos de moscas
Un círculo que simboliza el infinito, anulando la humanidad.
¡Cerrado para siempre!
Por cientos de valientes guerreros ejecutados frente a las gradas
Por diversión... Un ladrón que roba honor y almas
El entusiasmo de las multitudes rugientes, en el umbral de una batalla desigual que se avecina
La batalla final de la venida!
Se viene pelea sangrienta!!!
VERSO 3 (BUENO):
¿Dónde está la vida, dónde está la muerte?
¿Dónde está la guerra, dónde está el honor?
Ojos apagados, corazones traspasados ​​son innumerables...
Donde bajo la cúpula del cielo la muerte se asentó para siempre
Como el polvo, esto no es un cuento de hadas, sino una historia real, una pelea, otra pelea.
Gente inconmensurablemente, vengan a disfrutar del juego.
¡Deténgase!
¡Espera! ¡Mira! El Emperador saca a los mejores luchadores
Hijos de padres valientes y mortales
Armadura hecha de oro, fusionada hace mucho tiempo, para masacre
Para que los guerreros luchen en ellos, el sol está arriba, alrededor del mediodía.
¡Saca a los oponentes-tribu de esclavos!
¡Uno dos tres CUATRO CINCO!
¡Con una espada oxidada en la mano, están locos!
¡Serán destrozados en los primeros segundos de la batalla!
El público no abre ni la boca... pero merece la pena, ¡es precioso!
Este espectáculo es un desastre sangriento.
Tranquilo... retumban los tambores... el público está callado, ahora verán las heridas
La caballería de los combatientes imperiales está ganando velocidad.
Los esclavos se dispersan, tropiezan a toda prisa, se defienden, caen y nunca más se levantan
¡Espadas brillantes perforan con arte!
La caballería arroja lanzas directamente a los esclavos.
Los atraviesan, corren diez pasos... ¡caen!
Y mueren, no tienes tiempo de mirar quién está matando a quién.
Cortaron a todos, cortaron la cabeza de todos
Estos momentos son muy queridos por los espectadores.
El público se regocija, el emperador se complace, el gladiador en la arena es libre como la muerte...
CORO:
¡Pon manadas de perros rabiosos sin rostro!
¡El dolor de las heridas, la arena en los ojos, la batalla de los peones!
¡Resonante acero cabalgando contra los pies!
¡La sonrisa de la victoria sobre el gemido de los vencidos!
¡Pon manadas de perros rabiosos sin rostro!
¡El dolor de las heridas, la arena en los ojos, la batalla de los peones!
¡Resonante acero cabalgando contra los pies!
¡La sonrisa de la victoria sobre el gemido de los vencidos!