Traducción de la letra de la canción Две столицы - Злой дух, Ю.Г.

Две столицы (original)

Ну что?
Привет Москва!
Какие планы?
начнём с марихуаны!
Только после зазвенят стаканы!
Наливай по-малу
Слышь!
не торопись, не надо!
Сам не пью, чтоб хоть немного отличаться от стада
Так вот дурью убиваюсь, жизнь налаживать пытаюсь
Стараюсь, кручусь-верчусь, с молодыми маюсь!
Дом, жена… дела в порядке!
Скоро пойдут тетрадки, дневники заменят игрушки
Вот так вот ребятки!
В Казани-суета, тысячи лет-красота!
Ещё та!
одна беда-невольно натыкаешься на мента
Проверка документов, ищут клиентов, страхуются от неприятных моментов
Всё верно!
Часто бывает скверно, нервы, за месяц троих уже предали земле…
Бунт на корабле, ножевые-огнестрельные, жаль что люди не бессмертные!
Законы-загоны, загоны, Казанские саги так монотонны!
Пацаны, разборки, биты, ножи, патроны
Трогает за живое, все хотят на поле боя, наш мир-это что-то злое…
А что у нас с Москвою???
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелится, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелится, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
2 КУПЛЕТ (ВИНТ):
Здравствуй большой дружище-Злой!давно не виделись с тобой
Аж поза-поза прошлой весной, пересекались вместе хотя мир тесен
И отметились на сцене совместной песней
Всё как обычно, уже даже привычно, разыскиваем жизнь личную в океане столичном
Разное бывает… кто-то всё ещё бухает, кто-то поднялся, а кто-то в клетке отдыхает
Родные навещают-малявы, передачки, взрослеют интересы… появились тачки
Престижная работа у кого-то, но ценится дороже золота наверное…
ДРУЖБА ВЕРНАЯ!!!
кто-то ищет главное, но не найдёт никак
Другой бьётся и создаёт свой очаг, его лелеет бережно
Другой живёт надеждою, но главное что пацаны остаются прежними!
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
3 КУПЛЕТ (КИТ):
Идеи в головах изгнали страх нах… Дух в теле, вера в сердцах
Не путай в словах, все пацаны, во всех городах страны
Дышат холодным, вольным ветром, преодолевая километры
Помним о здоровье мамы, не лезем в драмы, рано встаём, чтобы не рыдали карманы
Мы превращаем мечты-в планы, планы-в результат
И пусть не всегда в результате шоколад, но… я рад, брат!
У наших душ не холостой заряд, я рад, брат!
Что на земле не каждый день ад, ведь мы не из числа ребят что во дворе
С ночи до утра хуярят всё подряд, победу тем кто не боялся воевать
Награда ждёт всех кто не ломался, не боялся отдавать, понимать людей
Ценить, уважать людей!
за 100 рублей не сдавая друзей в музей
Путь пацана, старина, нужна бодрость когда денег нет, нет монет
Спасает гордость-мир дому, хлеба земле, здоровья семье
Две столицы, те же лица-в Казани и в Москве…
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!

Две столицы (traducción)

¿Bien?
¡Hola Moscú!
¿Cuáles son los planes?
¡Empecemos con la marihuana!
¡Solo después de que las copas tintineen!
Vierta poco a poco
¡Oír!
no te apresures, no!
No bebo yo mismo, para ser al menos un poco diferente de la manada.
Así que me estoy matando con tonterías, estoy tratando de mejorar mi vida
¡Lo intento, doy vueltas y vueltas, trabajo duro con los jóvenes!
Casa, esposa... ¡las cosas están en orden!
Los cuadernos desaparecerán pronto, los diarios reemplazarán a los juguetes.
Eso es todo chicos!
¡Vanidad en Kazán, belleza durante miles de años!
¡Otro!
un problema: involuntariamente te topas con un policía
Comprobación de documentos, búsqueda de clientes, aseguramiento contra momentos desagradables
¡Eso es correcto!
A menudo es malo, los nervios, en un mes ya han enterrado tres en el suelo ...
Disturbios en el barco, disparos de cuchillos, ¡es una pena que las personas no sean inmortales!
Leyes, bolígrafos, bolígrafos, ¡las sagas de Kazan son tan monótonas!
Chicos, desmontaje, brocas, cuchillos, cartuchos.
Toca hasta la médula, todos quieren estar en el campo de batalla, nuestro mundo es algo malvado...
Y que hay de nosotros con Moscú???
CORO:
Dos mayúsculas - las mismas caras, no puedo ni creerlo
Así se valora la amistad, los sentimientos giran como un molino de viento
¡Muchos se atreven, solo los chicos no cambiarán, no se atreverán!
Dos mayúsculas - las mismas caras, no puedo ni creerlo
Así se valora la amistad, los sentimientos giran como un molino de viento
¡Muchos se atreven, solo los chicos no cambiarán, no se atreverán!
Verso 2 (TORNILLO):
Hola gran amigo-Evil, hace mucho que no te veo
Ya pose-pose la primavera pasada, se cruzaron juntos aunque el mundo es pequeño
Y marcó en el escenario con una canción conjunta
Todo es como siempre, incluso familiar, estamos buscando una vida personal en el océano de la capital.
Suceden cosas diferentes ... alguien sigue golpeando, alguien se ha levantado y alguien está descansando en una jaula.
Visita de familiares, hijos, traslados, crecen los intereses... aparecieron los coches
Un trabajo prestigioso para alguien, pero probablemente más valioso que el oro...
LA AMISTAD ES VERDADERA!!!
alguien está buscando lo principal, pero no lo encontrará de ninguna manera
Otro late y crea su hogar, lo acaricia con cuidado
El otro vive con esperanza, ¡pero lo principal es que los chicos siguen siendo los mismos!
CORO:
Dos mayúsculas - las mismas caras, no puedo ni creerlo
Así se valora la amistad, los sentimientos giran como un molino de viento
¡Muchos se atreven, solo los chicos no cambiarán, no se atreverán!
Dos mayúsculas - las mismas caras, no puedo ni creerlo
Así se valora la amistad, los sentimientos giran como un molino de viento
¡Muchos se atreven, solo los chicos no cambiarán, no se atreverán!
VERSO 3 (EQUIPO):
Las ideas en las cabezas desterraron el miedo nah... Espíritu en el cuerpo, fe en los corazones
No confundan en palabras, todos los muchachos, en todas las ciudades del país
Respiran frío, viento libre, superando kilómetros
Recordamos la salud de mamá, no nos metamos en dramas, madrugamos para que no nos lloren los bolsillos
Convertimos sueños en planes, planes en resultados
Y aunque el resultado no siempre es chocolate, pero... ¡Me alegro, hermano!
Nuestras almas no tienen una carga vacía, ¡me alegro, hermano!
Que no es el infierno en la tierra todos los días, porque no estamos entre los chicos en el patio
De la noche a la mañana joden todo, victoria de los que no tuvieron miedo de pelear
La recompensa está esperando a todos los que no se derrumbaron, no tuvieron miedo de dar, de entender a las personas.
¡Aprecia, respeta a las personas!
por 100 rublos sin llevar amigos al museo
El camino del niño, viejo, se necesita coraje cuando no hay dinero, ni monedas.
Guarda orgullo-paz en el hogar, pan a la tierra, salud familiar
Dos capitales, las mismas caras en Kazan y Moscú...
CORO:
Dos mayúsculas - las mismas caras, no puedo ni creerlo
Así se valora la amistad, los sentimientos giran como un molino de viento
¡Muchos se atreven, solo los chicos no cambiarán, no se atreverán!
Dos mayúsculas - las mismas caras, no puedo ni creerlo
Así se valora la amistad, los sentimientos giran como un molino de viento
¡Muchos se atreven, solo los chicos no cambiarán, no se atreverán!