Traducción de la letra de la canción Lil Darlin - ZZ Ward, The O'My's

Lil Darlin (original)

Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you,
And every word I say to you feels like I’m screaming out a bunch of whispers,
And every word you say to me is like a bee sting or leaving blisters,
There ain’t no honey left in this hive,
There ain’t no sugar nowhere inside,
I hate to love ya, I love to hate ya,
I just can’t shake you,
Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you,
You’re the static, just enough dramatic,
Shock, you drive me crazy,
Ain’t no man could take your place,
You know it, baby,
But I just can’t stand you, so it’s got to end,
There ain’t no honey left in this hive,
There ain’t no sugar nowhere inside,
I hate to love ya, I love to hate ya,
I just can’t shake you,
Baby, when you want me, when you crave me, when you need it,
If you ain’t got the time to save me when I’m falling, then just beat it,
'Cause, boy, I can’t be your medicine, your ritalin when you’re fiending,
If you won’t be my knight in shining when I’m crying, when I’m screaming,
Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you

(traducción)

Oh, por favor, por favor, por favor,
Deja de arrastrar mi corazón a través de las brasas,
Oh, por favor, por favor, por favor,
Deja de intentar arreglarlo porque, nena, está roto,
Cuando es tarde en la noche y me llamas,
Porque tengo a otro hombre arreglando mi blues,
Nunca, nunca deberías preocuparte por nada, cariño.
Porque nunca amaré a alguien nuevo de la forma en que te amo,
Y cada palabra que te digo se siente como si estuviera gritando un montón de susurros,
Y cada palabra que me dices es como una picadura de abeja o saliendo ampollas,
No queda miel en esta colmena,
No hay azúcar en ninguna parte dentro,
Odio amarte, me encanta odiarte,
Simplemente no puedo sacudirte,
Oh, por favor, por favor, por favor,
Deja de arrastrar mi corazón a través de las brasas,
Oh, por favor, por favor, por favor,
Deja de intentar arreglarlo porque, nena, está roto,
Cuando es tarde en la noche y me llamas,
Porque tengo a otro hombre arreglando mi blues,
Nunca, nunca deberías preocuparte por nada, cariño.
Porque nunca amaré a alguien nuevo de la forma en que te amo,
Eres lo estático, lo suficientemente dramático,
Shock, me vuelves loco,
No hay ningún hombre que pueda tomar tu lugar,
Lo sabes, cariño,
Pero no te soporto, así que tiene que terminar,
No queda miel en esta colmena,
No hay azúcar en ninguna parte dentro,
Odio amarte, me encanta odiarte,
Simplemente no puedo sacudirte,
Cariño, cuando me quieres, cuando me anhelas, cuando lo necesitas,
Si no tienes tiempo para salvarme cuando me estoy cayendo, entonces lárgate,
Porque, chico, no puedo ser tu medicina, tu ritalin cuando eres un demonio,
Si no serás mi caballero brillando cuando estoy llorando, cuando estoy gritando,
Oh, por favor, por favor, por favor,
Deja de arrastrar mi corazón a través de las brasas,
Oh, por favor, por favor, por favor,
Deja de intentar arreglarlo porque, nena, está roto,
Cuando es tarde en la noche y me llamas,
Porque tengo a otro hombre arreglando mi blues,
Nunca, nunca deberías preocuparte por nada, cariño.
Porque nunca amaré a alguien nuevo como te amo a ti