Traducción de la letra de la canción Sex & Stardust - ZZ Ward

Sex & Stardust (original)

Last night I slept in my stilettos, Holiday Inn
Yeah, we were sipping amaretto, swimming in sin
Sometimes I get a little ghetto since I been with him
Black velvet gloves and tunnel vision, tangerine tongue
I’m way too good at bad decisions, and he’s the worst one
My four leaf clover keep me wishing, hands on the gun
He’s got his spell on me, and I can’t believe
That I feel so weak, that I fell so deep
He my cherry crush, my blunderbuss
Living lies and lust, mmm, sex and stardust
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
Rocking and rolling on these king sheets, cinnamon chex
So soft, so sticky sweet, I can’t stand up on my legs
Feels like I’m flying, but I’m six feet under his hex
He’s got his spell on me, and I can’t believe
That I feel so weak, that I fell so deep
He my cherry crush, my blunderbuss
Living lies and lust, mmm, sex and stardust
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
No, I can’t stop, I got it bad
Bourbon, butterscotch, don’t think that I can stop
Oceans, crystal balls, handprints on vinyl walls
You push me to the edge, can’t get enough of him
Heart and heavy lead, let’s never leave the bed
(Dadadada, dada, da, dada, dada
Dadadada, da, dadada, dada
Dadadada, dada, da, dada, dada
Dadadada, da, dadada, dada)
He’s got his spell on me, and I can’t believe
That I feel so weak, that I fell so deep
He my cherry crush, my blunderbuss
Living lies and lust, mmm, sex and stardust
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
No, I can’t stop, I got it bad
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
No, I can’t stop, I got it bad

(traducción)

Anoche dormí en mis tacones de aguja, Holiday Inn
Sí, estábamos bebiendo amaretto, nadando en el pecado
A veces tengo un pequeño gueto desde que he estado con él
Guantes de terciopelo negro y visión de túnel, lengua de mandarina.
Soy demasiado bueno para las malas decisiones, y él es el peor.
Mi trébol de cuatro hojas me mantiene deseando, manos en el arma
Él tiene su hechizo sobre mí, y no puedo creer
Que me siento tan débil, que caí tan profundo
Él es mi cereza enamorada, mi trabuco
Viviendo mentiras y lujuria, mmm, sexo y polvo de estrellas
Tengo que dejarlo ir, pero no puedo
Pero él no sabe que tengo un hombre
Soy una chica mala, dame eso
Meciéndose y rodando en estas sábanas king, canela chex
Tan suave, tan pegajoso dulce, no puedo pararme en mis piernas
Se siente como si estuviera volando, pero estoy seis pies debajo de su maleficio
Él tiene su hechizo sobre mí, y no puedo creer
Que me siento tan débil, que caí tan profundo
Él es mi cereza enamorada, mi trabuco
Viviendo mentiras y lujuria, mmm, sexo y polvo de estrellas
Tengo que dejarlo ir, pero no puedo
Pero él no sabe que tengo un hombre
Soy una chica mala, dame eso
No, no puedo parar, lo tengo mal
Bourbon, caramelo, no creas que puedo parar
Océanos, bolas de cristal, huellas de manos en paredes de vinilo
Me empujas hasta el borde, no puedo tener suficiente de él
Corazón y plomo pesado, nunca dejemos la cama
(Papá, papá, papá, papá, papá
Dadadada, da, dadada, dada
Dadadada, dadá, da, dadá, dadá
Dadadada, da, dadada, dada)
Él tiene su hechizo sobre mí, y no puedo creer
Que me siento tan débil, que caí tan profundo
Él es mi cereza enamorada, mi trabuco
Viviendo mentiras y lujuria, mmm, sexo y polvo de estrellas
Tengo que dejarlo ir, pero no puedo
Pero él no sabe que tengo un hombre
Soy una chica mala, dame eso
No, no puedo parar, lo tengo mal
Tengo que dejarlo ir, pero no puedo
Pero él no sabe que tengo un hombre
Soy una chica mala, dame eso
No, no puedo parar, lo tengo mal