Traducción de la letra de la canción Til the Casket Drops - ZZ Ward

Til the Casket Drops (original)

It was the coldest night of the year,
Snow-covered street lamps and Belvedere,
The moon was just a sliver,
The light was fading,
The war was on its way,
And we were waiting,
You asked me how long I’d stay by your side,
So I answered with only just one reply,
Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Whoa, oh, whoa,
whoa, whoa, oh,
Whoa, whoa, oh,
Till the casket drops,
A house made out of glass will surely shatter,
So we built a fortress of red bricks and ladders,
The ground, it started shaking,
The bombs are falling,
We could’ve walked away,
We had a warning,
You asked me how long I’d stay by your side,
So I answered with only just one reply,
Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Whoa, oh, whoa,
whoa, whoa, oh,
Whoa, whoa, oh,
Till the casket drops,
So lay your burden down, baby,
Lead me out the door,
We can’t escape this ricochet,
I’m ready for this war,
So lay your burden down, baby,
Lead me out the door,
We can’t escape this ricochet,
I’m ready for this war,
Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Whoa, oh, whoa,
whoa, whoa, oh,
Whoa, whoa, oh,
Till the casket drops.

(traducción)

Era la noche más fría del año,
Farolas cubiertas de nieve y Belvedere,
La luna era solo una astilla,
La luz se desvanecía,
La guerra estaba en camino,
Y estábamos esperando,
Me preguntaste cuánto tiempo me quedaría a tu lado,
Así que respondí con una sola respuesta,
hasta que caiga el ataúd,
Hasta el día de mi muerte,
Hasta que el latido de mi corazón se detenga,
hasta que mis piernas se rompan,
Espera, oh, espera,
espera, espera, oh,
Vaya, vaya, oh,
hasta que caiga el ataúd,
Una casa hecha de vidrio seguramente se hará añicos,
Así que construimos una fortaleza de ladrillos rojos y escaleras,
El suelo, comenzó a temblar,
Las bombas están cayendo,
Podríamos habernos ido,
Tuvimos una advertencia,
Me preguntaste cuánto tiempo me quedaría a tu lado,
Así que respondí con una sola respuesta,
hasta que caiga el ataúd,
Hasta el día de mi muerte,
Hasta que el latido de mi corazón se detenga,
hasta que mis piernas se rompan,
Espera, oh, espera,
espera, espera, oh,
Vaya, vaya, oh,
hasta que caiga el ataúd,
Así que deja tu carga, cariño,
Llévame a la puerta,
No podemos escapar de este rebote,
Estoy listo para esta guerra,
Así que deja tu carga, cariño,
Llévame a la puerta,
No podemos escapar de este rebote,
Estoy listo para esta guerra,
hasta que caiga el ataúd,
Hasta el día de mi muerte,
Hasta que el latido de mi corazón se detenga,
hasta que mis piernas se rompan,
hasta que caiga el ataúd,
Hasta el día de mi muerte,
Hasta que el latido de mi corazón se detenga,
hasta que mis piernas se rompan,
Espera, oh, espera,
espera, espera, oh,
Vaya, vaya, oh,
Hasta que caiga el ataúd.