Traducción de la letra de la canción A Campfire Song - 10,000 Maniacs

A Campfire Song (original)

A lie to say, «o, my mountain has coal veins and beds to dig
500 men with axes and they all dig for me»
A lie to say, «o, my river where many fish do swim
Half of the catch is mine when you haul your nets in»
Never will he believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer will cheat him
He’ll take his gold to where he’s lying cold
A lie to say, «o, my mine gave a diamond as big as a fist»
But with every gem in his pocket, the jewels he has missed
A lie to say, «o, my garden is growing taller by the day»
He only eats the best and tosses the rest away
Never will he be believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer can cheat him
He’ll take his gold to where he’s lying cold
Six deep in the grave
His oldest pain and fear in life
There’ll not be time
His oldest pain and fear in life
There’ll not be time
Hey hey
Nor can he buy.
Something is out of reach
Something he wanted
Something is out of reach
He’s being taunted
Something is out of reach
That he can' beg or steal
A lie to say «o, my forest has trees that block the sun
And when i cut them down i don’t answer to anyone»
No, no, never will he believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer can cheat him
He’ll take his gold where he’s lying cold
Six deep in the grave

A Campfire Song (traducción)

Una mentira para decir, «oh, mi montaña tiene vetas de carbón y lechos para cavar
500 hombres con hachas y todos cavan para mí»
Una mentira para decir, «oh, mi río donde muchos peces nadan
La mitad de la pesca es mía cuando recojas tus redes»
Nunca creerá que su codicia es un rayo cegador
Ningún diablo o redentor lo engañará
Llevará su oro a donde está acostado frío
Una mentira para decir, «ay, mi mio dio un diamante tan grande como un puño»
Pero con cada gema en su bolsillo, las joyas que ha perdido
Una mentira para decir, «oh, mi jardín está creciendo más alto por el día»
Solo come lo mejor y tira el resto
Nunca se creerá que su codicia es un rayo cegador
Ningún diablo o redentor puede engañarlo
Llevará su oro a donde está acostado frío
Seis en lo profundo de la tumba
Su dolor y miedo más antiguo en la vida.
no habrá tiempo
Su dolor y miedo más antiguo en la vida.
no habrá tiempo
hola hola
Tampoco puede comprar.
Algo está fuera de alcance
algo que el queria
Algo está fuera de alcance
él está siendo burlado
Algo está fuera de alcance
Que no puede mendigar ni robar
Una mentira para decir «oh, mi bosque tiene árboles que tapan el sol
Y cuando los corto no le respondo a nadie»
No, no, nunca creerá que su codicia es un rayo cegador
Ningún diablo o redentor puede engañarlo
Tomará su oro donde está acostado frío
Seis en lo profundo de la tumba