Letras de What's the Matter Here? - 10,000 Maniacs

What's the Matter Here? (original)

That young boy without a name I’d know his face.
In this city the kid’s my favorite.
I’ve seen him.
I see him every
day.
Seen him run outside looking for a place to hide from his
father, the kid half naked and said to myself «O, what’s the
matter here?"I'm tired of the excuses everbody uses, he’s their
kid I stay out of it, but who gave you the right to do this?
We live on Morgan Street;
just ten feet between and his
mother, I never see her, but her screams and cussing, I hear them
every day.
Threats like: «If you don’t mind I will beat on your
behind,""Slap you, slap you silly."made me say, «O, what’s the
matter here?"I'm tired of the excuses everybody uses, he’s your
kid, do as you see fit, but get this through that I don’t approve
of what you did to you own flesh and blood.
«If you don’t sit on this chair straight I’ll take this
belt from around my waist and don’t think that I won’t use it!»
Answer me and take your time, what could be the awful
crime he could do at such young an age?
If I’m the only witness
to your madness offer me some words to balance out what I see and
what I hear.
All these cold and rude things that you do I suppose
you do because he belongs to you and instead of love, the feel of warmth you’ve given him these cuts and sores won’t heal with time or age.
I want to say «What's the Matter here?"But I don’t dare say.

(traducción)

Ese joven sin nombre reconocería su rostro.
En esta ciudad el niño es mi favorito.
lo he visto
Lo veo cada
día.
Lo vi correr afuera buscando un lugar para esconderse de su
padre, el niño medio desnudo y me dije a mí mismo «Oh, ¿cuál es el
importa aqu?" Estoy cansado de las excusas que todo el mundo usa, l es su
niño, me mantengo al margen, pero ¿quién te dio el derecho de hacer esto?
Vivimos en Morgan Street;
sólo diez pies entre y su
madre, nunca la veo, pero sus gritos y maldiciones, los escucho
todos los días.
Amenazas como: «Si no te importa te golpeo
atrás,""Abofetearte, abofetearte tonto". me hizo decir, «Oh, ¿cuál es el
importa aqu?" Estoy cansado de las excusas que todo el mundo usa, l es tu
niño, haz lo que creas conveniente, pero deja pasar esto que no apruebo
de lo que hiciste con tu propia carne y sangre.
«Si no te sientas derecho en esta silla, me quedo con esta
cinturón de alrededor de mi cintura y no creas que no lo usaré!»
Respóndeme y tómate tu tiempo, ¿qué podría ser lo horrible?
crimen que podía cometer a una edad tan joven?
Si soy el único testigo
a tu locura ofréceme unas palabras para equilibrar lo que veo y
lo que escucho.
Todas estas cosas frías y groseras que haces, supongo
lo haces porque te pertenece y en lugar de amor, la sensación de calor que le has dado, estos cortes y llagas no sanarán con el tiempo o la edad.
Quiero decir «¿Qué pasa aquí?» Pero no me atrevo a decir.