Traducción de la letra de la canción Cherry Tree - 10,000 Maniacs

Cherry Tree (original)

Over your shoulder
Please don’t mind me
If my eyes have fallen
Onto your magazine
I’ve been watching and wondering
Why your face is changing
With every line you read
All those lines and circles, to me, a mystery
Eve pull down the apple and give taste to me
If she would be wonderful
But my pride is in the way
I cannot read to save my life
I’m so ashamed to say
I live in silence
Afraid to speak
Of my life of darkness
Because i cannot read
All those lines and circles, to me, a mystery
Eve pull down the apple and give taste to me
If she could it would be wonderful
Then i wouldn’t need someone else’s eyes
To see what’s in front of me
No one guiding me
It makes me humble
To be so green
At what every kid can do
When he learns a to z
All those lines and circles
Just frighten me and i fear that i’ll be trampled
If you don’t reach for me
Before i run i’ll have to take a fall
And then pick myself up, so slowly
I’ll devour every one of those
Books in the tower of knowledge

Cherry Tree (traducción)

Sobre su hombro
por favor no te preocupes por mi
Si mis ojos han caído
en tu revista
He estado mirando y preguntándome
Por qué tu cara está cambiando
Con cada línea que lees
Todas esas líneas y círculos, para mí, un misterio
Eva baja la manzana y dame gusto
si ella seria maravillosa
Pero mi orgullo está en el camino
No puedo leer para salvar mi vida
Estoy tan avergonzado de decir
vivo en silencio
miedo de hablar
De mi vida de tinieblas
porque no puedo leer
Todas esas líneas y círculos, para mí, un misterio
Eva baja la manzana y dame gusto
Si ella pudiera, sería maravilloso.
Entonces no necesitaría los ojos de otra persona
Para ver lo que hay delante de mí
Nadie me guía
Me hace humilde
Ser tan verde
En lo que cada niño puede hacer
Cuando aprende de la A a la Z
Todas esas líneas y círculos
Solo asustame y temo que seré pisoteado
Si no me alcanzas
Antes de correr tendré que caer
Y luego levantarme, tan lentamente
Devoraré cada uno de esos
Libros en la torre del conocimiento